1
00:00:01,402 --> 00:00:03,037
***

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,138
(لهث)

3
00:00:04,172 --> 00:00:05,139
إنه عيد ميلاد أبي!

4
00:00:05,173 --> 00:00:06,440
هاه؟
(آهات)

5
00:00:06,474 --> 00:00:08,609
ماذا؟
في 20 دقيقة،
لقد انتهى الأمر رسميًا!

6
00:00:08,642 --> 00:00:09,977
آندي...

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,079
(تبديل النقرات)

8
00:00:11,112 --> 00:00:12,713
أوه! هل يمكنك من فضلك
هل تريد إيقاف ذلك؟

9
00:00:12,746 --> 00:00:13,814
عليك أن تستيقظ.

10
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
ماذا--لماذا؟ ما أنت
نتحدث عن؟

11
00:00:16,050 --> 00:00:17,385
سنذهب
إلى محطة الخدمة.

12
00:00:17,418 --> 00:00:18,552
اه، سيكون لديهم بعض
أشياء تشبه الكعك هناك.

13
00:00:18,586 --> 00:00:19,620
ربما حتى بعض البالونات.

14
00:00:19,653 --> 00:00:21,689
أندي، هل يمكنك العودة
في السرير، من فضلك؟

15
00:00:21,722 --> 00:00:23,557
إنه عيد ميلاد والدي.

16
00:00:23,591 --> 00:00:25,726
لا أستطيع أن أصدق أنني نسيت.
إنها وظيفتي أن أتذكرها.

17
00:00:25,759 --> 00:00:27,395
حسنًا، ربما كان لديه خطط،
أنت تعلم.

18
00:00:27,428 --> 00:00:28,996
ليس لديه خطط،
لأنه لديه أنا فقط.

19
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
والآن أنت.
لذا... فلنذهب.

20
00:00:31,399 --> 00:00:33,401
***

21
00:00:33,434 --> 00:00:34,535
(امرأة) * أوه-هو-أوه*

22
00:00:34,568 --> 00:00:35,536
نعم!

23
00:00:35,569 --> 00:00:36,570
* أوه-أوه-أوه*

24
00:00:36,604 --> 00:00:38,706
(صرير الباب)

25
00:00:38,739 --> 00:00:41,475
عيد ميلاد سعيد!

26
00:00:41,509 --> 00:00:42,610
أعتقد أنني نسيت، هاه؟

27
00:00:42,643 --> 00:00:44,145
يا. كيف تسير الأمور؟

28
00:00:44,178 --> 00:00:46,180
مهلا، سام. مرحبًا عزيزتي.

29
00:00:46,214 --> 00:00:48,349
أهلاً.
اه، شكرا على حضورك،

30
00:00:48,382 --> 00:00:49,983
ولكن، اه، ينبغي أن يكون لديك
تم الاتصال به أولاً.

31
00:00:50,017 --> 00:00:52,720
ماذا، وأفسد المفاجأة؟
تعال.

32
00:00:52,753 --> 00:00:54,722
مهلا، استمع. لقد قمت بإلغاء الاشتراك
كعكة عيد ميلاد تقليدية

33
00:00:54,755 --> 00:00:56,157
وحصلت لنا على بعض
تقلب التفاح.

34
00:00:56,190 --> 00:00:59,327
لماذا لا نتناول وجبة الإفطار فقط
غدا أو شيء من هذا؟

35
00:00:59,360 --> 00:01:01,595
هل ترتدي... أحمر الشفاه؟

36
00:01:01,629 --> 00:01:03,397
(يتمتم)

37
00:01:03,431 --> 00:01:04,698
إنه--ليس كذلك
أحمر الشفاه.

38
00:01:04,732 --> 00:01:06,033
(ينظف الحلق)

39
00:01:06,066 --> 00:01:09,036
أوه! تمام.
حسنا، ما اسمها؟

40
00:01:09,069 --> 00:01:10,371
اسمها ايمي.

41
00:01:10,404 --> 00:01:12,606
التقيت بها في البرنامج.
إنها دمية.

42
00:01:12,640 --> 00:01:14,208
لقد صنعتني
عشاء عيد ميلاد,

43
00:01:14,242 --> 00:01:16,677
وكنت على حق
في المنتصف، اه...

44
00:01:16,710 --> 00:01:17,945
قول "شكرًا لك".

45
00:01:17,978 --> 00:01:19,247
أوه. أوه. نعم، نعم، نعم.

46
00:01:19,280 --> 00:01:20,548
اذهب واحصل على--حسنًا--حسنًا، اذهب. نعم.

47
00:01:20,581 --> 00:01:21,549
قل "شكرًا لك".

48
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
عيد ميلاد سعيد، تومي.

49
00:01:22,950 --> 00:01:24,385
نعم. قبعة لطيفة.

50
00:01:24,418 --> 00:01:26,454
نراكم يا رفاق في وقت لاحق.
(يضرب صانع الضجيج)

51
00:01:26,487 --> 00:01:28,222
***

52
00:01:28,256 --> 00:01:29,857
أنت محظوظ لأنك لطيف.

53
00:01:29,890 --> 00:01:31,159
هل تريد الحصول على بعض الطعام؟

54
00:01:31,192 --> 00:01:33,161
لا، سأذهب للنوم
في سريري الخاص

55
00:01:33,194 --> 00:01:35,363
في حالة تذكرك
عيد ميلاد آخر.

56
00:01:35,396 --> 00:01:37,365
آه، لا يوجد أحد آخر.
أنا وأبي فقط.

57
00:01:37,398 --> 00:01:39,533
مرحبًا، متى سألتقي
عائلتك، على أي حال؟

58
00:01:39,567 --> 00:01:42,035
اه... سوف تقابل عائلتي

59
00:01:42,069 --> 00:01:44,438
عندما أريد أن أعاقب
أو تعذيبك.

60
00:01:44,472 --> 00:01:46,707
مرحبًا، أنت تريد أن تذهب
تلبية عائلتي؟

61
00:01:46,740 --> 00:01:48,709
(صافرة الراديو، ثرثرة الراديو)

62
00:01:48,742 --> 00:01:49,843
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

63
00:01:49,877 --> 00:01:51,612
*آه-آه-آه*

64
00:01:51,645 --> 00:01:54,948
يا رجل، تلك الفتاة تنام
مثل السجل.

65
00:01:54,982 --> 00:01:57,318
ربما حصلت
مشكلة في السمع.

66
00:01:57,351 --> 00:01:59,119
ألا تعتقد أنها ستفعل ذلك؟
ذكرت ذلك في ملفها الشخصي؟

67
00:01:59,153 --> 00:02:01,222
نوم آخر
مع فرجينيا؟

68
00:02:01,255 --> 00:02:04,057
هذه كريستين.
فتاة مضحكة.

69
00:02:04,091 --> 00:02:06,427
مهلا، أنت تواعد أي شخص من أي وقت مضى
بنفس اسمك؟

70
00:02:06,460 --> 00:02:07,795
(نقرات محمصة)
أين تقابل هؤلاء النساء؟

71
00:02:07,828 --> 00:02:09,463
أنت لا تغادر المنزل أبدًا.

72
00:02:09,497 --> 00:02:10,631
Dreamyourdate.com.

73
00:02:10,664 --> 00:02:12,300
أنا لاعب.
من كان يعلم، أليس كذلك؟

74
00:02:12,333 --> 00:02:13,867
أنا بالتأكيد لم أفعل ذلك.

75
00:02:13,901 --> 00:02:15,503
نعم، أنا جيد جدًا في ذلك،
هل تعلم؟

76
00:02:15,536 --> 00:02:18,038
بالإضافة إلى أنني سأقول نفس الشيء
قصص مرارا وتكرارا.

77
00:02:18,071 --> 00:02:19,307
لا أحد ينزعج.

78
00:02:19,340 --> 00:02:21,008
(ضحكة مكتومة)
إنه مذهل.

79
00:02:21,041 --> 00:02:22,676
أعني أنني لم أضطر لذلك
نشر صورة.

80
00:02:22,710 --> 00:02:24,745
أعني، كل ما كان علي فعله
كان يقول أنني كنت شرطيًا.

81
00:02:24,778 --> 00:02:27,114
الكتاكيت في كل مكان
مثل الذباب على--
الإفطار؟

82
00:02:27,147 --> 00:02:28,882
أوه، نعم، نعم. مم.

83
00:02:28,916 --> 00:02:30,684
هل تمانع في رمي شيء ما
لكريستين أيضًا؟
(خفقت قعقعة)

84
00:02:30,718 --> 00:02:32,019
ربما كذلك
أعد لها الإفطار.

85
00:02:32,052 --> 00:02:33,187
أعني أنني مازلت
رجل نبيل، أليس كذلك؟

86
00:02:33,221 --> 00:02:34,522
من الجيد أن نعرف.

87
00:02:34,555 --> 00:02:36,457
(الأزيز)
انظر، أنت مهتم بمقاضاة
ومقاضاة فقط.

88
00:02:36,490 --> 00:02:38,459
هذا هو الشيء الخاص بك.

89
00:02:38,492 --> 00:02:41,094
أنا في رحلة بحرية كتالوج
من النساء الجميلات، هل تعلم؟

90
00:02:41,128 --> 00:02:42,496
(يستمر الأزيز)
هذا هو الشيء الخاص بي.

91
00:02:42,530 --> 00:02:44,532
يعطينا حماقة
للحديث عنها، أليس كذلك؟

92
00:02:44,565 --> 00:02:45,999
(يستمر الأزيز)

93
00:02:46,033 --> 00:02:48,769
الحديث عن ذلك، اه،
اليوم الأول للعودة إلى العمل.

94
00:02:48,802 --> 00:02:51,305
نعم--هل أنت مستعد؟
نعم. نعم. أنا بخير.

95
00:02:51,339 --> 00:02:53,006
أنا فقط أتمنى أن لا أحد
يجعل صفقة كبيرة للخروج منه.

96
00:02:53,040 --> 00:02:54,107
(يطلق البوق من مسافة بعيدة)

97
00:02:54,141 --> 00:02:56,444
(محادثات غير واضحة)

98
00:02:56,477 --> 00:02:59,146
(آهات،
يتحدث بشكل غير واضح)

99
00:02:59,179 --> 00:03:01,081
مرحبًا، ها هو.
يا.

100
00:03:01,114 --> 00:03:02,316
أهلاً. أهلاً.
أهلاً.

101
00:03:02,350 --> 00:03:03,584
حسنًا. آه--
هذا جيد.

102
00:03:03,617 --> 00:03:04,752
لم يكن هو نفسه
بدونك.

103
00:03:04,785 --> 00:03:06,019
نعم. أنت--أنت أيضًا.

104
00:03:06,053 --> 00:03:07,821
لقد افتقدناك حقًا يا دوف.
شكرًا لك.

105
00:03:07,855 --> 00:03:09,657
مرحبًا بعودتك، إبستين.
شكرًا لك.

106
00:03:09,690 --> 00:03:11,292
إذن، هل تشعر بحالة جيدة؟

107
00:03:11,325 --> 00:03:12,893
نعم.
نعم؟

108
00:03:12,926 --> 00:03:13,994
أبل فليب؟

109
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
لا.
( حفيف الحقيبة )

110
00:03:16,230 --> 00:03:17,831
تبدو رائعا.

111
00:03:17,865 --> 00:03:19,767
أنت أيضاً.
(كريس)
نعم، إنه بخير.

112
00:03:19,800 --> 00:03:21,869
كما تعلمون، على الرغم من ذلك
لقد كنت، اه،

113
00:03:21,902 --> 00:03:23,371
أبقيه مستيقظًا في وقت متأخر من الليل

114
00:03:23,404 --> 00:03:25,239
مسلية
أصدقاء سيدة مختلفة.

115
00:03:25,273 --> 00:03:26,507
لا تقل "سيدات الأصدقاء".

116
00:03:26,540 --> 00:03:29,410
إبستين.
من الجيد رؤيتك يا صديقي.

117
00:03:29,443 --> 00:03:31,011
شكرًا لك.

118
00:03:31,044 --> 00:03:32,079
( حفيف الحقيبة )
لا!

119
00:03:32,112 --> 00:03:34,848
وقد حان الوقت.
أين كنت؟

120
00:03:34,882 --> 00:03:37,351
مرحبًا، هل يمكنني، اه،
ركوب معك اليوم؟
بالتأكيد، نعم.

121
00:03:37,385 --> 00:03:38,786
فقط لا تنبهر
علي.

122
00:03:38,819 --> 00:03:40,588
يصبح غير مريح بعض الشيء.
( حفيف الحقيبة )

123
00:03:40,621 --> 00:03:42,022
لا تفعل ذلك.

124
00:03:43,357 --> 00:03:46,059
(محادثات غير واضحة،
رنين الهواتف)

125
00:03:46,093 --> 00:03:47,495
(يستنشق)

126
00:03:47,528 --> 00:03:49,697
أنت في حالة مزاجية.
هل أنت بخير؟

127
00:03:49,730 --> 00:03:52,366
أنا أكره القتال
مع التنفيذ المباشر.

128
00:03:52,400 --> 00:03:54,402
إنه دائمًا خلال أي أيام
لقد حصلت على ليو،

129
00:03:54,435 --> 00:03:57,070
وأنا أشعر... وكأنني لا أفعل ذلك
لديك ساق للوقوف عليها

130
00:03:57,104 --> 00:03:58,772
لأنني أعمل كثيرا.
مم.

131
00:03:58,806 --> 00:04:00,073
وبسببك.

132
00:04:00,107 --> 00:04:01,241
أنا؟

133
00:04:01,275 --> 00:04:04,111
لقد خدعته معك.

134
00:04:04,144 --> 00:04:05,746
لذلك لأول مرة
في حياته،

135
00:04:05,779 --> 00:04:07,481
إنه المتفوق أخلاقيا.

136
00:04:07,515 --> 00:04:09,517
حسنا... (ينظف الحلق)
أنا سعيد لأنك فعلت.

137
00:04:09,550 --> 00:04:10,884
(عجلات الكرسي حشرجة الموت)

138
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
فقط لا تدع ذلك
حدث مرة أخرى.

139
00:04:13,287 --> 00:04:14,722
( حفيف الأوراق )

140
00:04:14,755 --> 00:04:17,224
هل تشعر بالأخلاق؟
متفوق علي؟

141
00:04:17,257 --> 00:04:19,660
أنا لست الشخص الذي خدع.

142
00:04:19,693 --> 00:04:22,095
إذن أنت تفعل؟
أنا فقط أقول
لن أفعل ذلك.

143
00:04:22,129 --> 00:04:24,632
أنا إنسان، حسنًا؟

144
00:04:24,665 --> 00:04:28,135
أنا لا أعرف حتى إذا كان الزواج الأحادي
طبيعي للبشر.

145
00:04:28,168 --> 00:04:29,903
أعتقد أن هذا أكثر
من شيء الفيل.

146
00:04:29,937 --> 00:04:31,772
(ينقر اللسان) حسنا.

147
00:04:31,805 --> 00:04:34,708
حسنا، أنت الوحيد
بالنسبة لي،

148
00:04:34,742 --> 00:04:37,378
لذلك يمكنك الاتصال بي
فيل.

149
00:04:37,411 --> 00:04:38,679
الفيل.

150
00:04:39,747 --> 00:04:40,781
بيك.

151
00:04:40,814 --> 00:04:42,616
هل أنت مجتهد في العمل يا جيري؟

152
00:04:42,650 --> 00:04:45,185
كنت أتساءل
إذا كنت لا تمانع

153
00:04:45,218 --> 00:04:47,187
أخذ هذه البصمات
وصولا إلى المختبر بالنسبة لي.

154
00:04:49,490 --> 00:04:51,459
(الدردشة الإذاعية)

155
00:04:51,492 --> 00:04:54,161
WH--ما الأمر يا ستود؟
لقد كان لدي عيد الغطاس.

156
00:04:54,194 --> 00:04:56,730
إنه غبي فقط
التركيز على امرأة واحدة.

157
00:04:56,764 --> 00:04:58,432
إنه مثل القول
سأأكل التفاح فقط.

158
00:04:58,466 --> 00:05:00,033
(يشتعل البوق في المسافة)
ليس حقا.

159
00:05:00,067 --> 00:05:01,502
من الآن فصاعدا،
إنه التفاح، والكرز،

160
00:05:01,535 --> 00:05:02,903
البطيخ العصير، المانجو.

161
00:05:02,936 --> 00:05:04,004
تمام. ماذا--
أنا--

162
00:05:04,037 --> 00:05:05,272
هل أنت تخدعني؟
عن قصد؟

163
00:05:05,305 --> 00:05:06,607
لا، لا، لا. أنا--
(ثابت)

164
00:05:06,640 --> 00:05:07,908
(مرسلة أنثى)
1509، الحضور 73 شارع لوني

165
00:05:07,941 --> 00:05:09,109
لاضطراب منزلي

166
00:05:09,142 --> 00:05:11,011
تم إجراء مكالمة 9-1-1
من قبل شاب يبلغ من العمر 11 عاماً

167
00:05:11,044 --> 00:05:12,513
الذي يقيم في المنزل.
(ثابت)

168
00:05:12,546 --> 00:05:13,781
1509، نحن نعمل على ذلك.
(ثابت)

169
00:05:13,814 --> 00:05:15,849
ترى؟ إذا بقي الناس بالخارج
العلاقات,

170
00:05:15,883 --> 00:05:18,318
سيكون لدينا المزيد
الوقت بين أيدينا.

171
00:05:18,352 --> 00:05:20,854
(ثابت)
كن على علم، حماية الطفل
تم إخطار.

172
00:05:20,888 --> 00:05:22,189
(صافرة الإنذار تبكي)

173
00:05:22,222 --> 00:05:24,024
مهلا، مهلا! قف، قف!
شاهده.

174
00:05:24,057 --> 00:05:25,659
(صافرة الإنذار تصيح)
لقد قلت--

175
00:05:25,693 --> 00:05:27,227
أنت لست كذلك
إلقاء اللوم علي، حسنا؟
لقد قلت--

176
00:05:27,260 --> 00:05:30,798
قف! كافٍ! يا!
يا!

177
00:05:30,831 --> 00:05:32,032
يا. يستريح. يستريح. يستريح.

178
00:05:32,065 --> 00:05:33,467
(يصرخ بشكل غير واضح)
العودة. العودة.

179
00:05:33,501 --> 00:05:36,203
أنا لا أتركك
مع الاطفال!
استرخي، استرخي.

180
00:05:36,236 --> 00:05:38,506
(ركلات الكائن)

181
00:05:38,539 --> 00:05:41,909
انظر، لقد تلقينا مكالمة،
من صبي صغير.

182
00:05:41,942 --> 00:05:44,177
نعم، إنه--
كان ذلك، أم...

183
00:05:44,211 --> 00:05:45,479
(رجل) أن--
كان ذلك مجرد كونور.

184
00:05:45,513 --> 00:05:47,515
لقد كان يحاول فقط
لكي لا نقاتل، حسنًا؟

185
00:05:47,548 --> 00:05:49,450
ريك ليس من المفترض
أن تشرب، حسنًا؟
حسنًا--

186
00:05:49,483 --> 00:05:50,918
هو فقط يعبث
كل شيء جاهز!
(يتحدث بشكل غير واضح)

187
00:05:50,951 --> 00:05:54,287
وأنا أحاول--أحاول
حقا، من الصعب حقا.

188
00:05:54,321 --> 00:05:56,023
أنا أعرف. لا بأس.

189
00:05:56,056 --> 00:05:59,126
إنها النفسية التي انقلبت
غطاءها هنا، حسنًا؟

190
00:05:59,159 --> 00:06:01,529
لقد كانت مجنونة
منذ ولادة الطفل.

191
00:06:01,562 --> 00:06:03,631
حسنًا، حسنًا،
أين الطفل الآن؟

192
00:06:03,664 --> 00:06:05,433
كونور والطفل
موجودون في المنزل.

193
00:06:05,466 --> 00:06:07,000
إنهم بخير. لا تقلق.

194
00:06:07,034 --> 00:06:08,669
(كريس) هل أنت كونور؟

195
00:06:08,702 --> 00:06:12,005
كونور! يا صديقي،
لماذا اتصلت بالشرطة؟

196
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
ماذا تتوقع منه
ماذا تفعل؟
حسنًا--

197
00:06:13,574 --> 00:06:16,109
أتوقع منه أن يكبر
ولا تكن ضعيفًا!

198
00:06:16,143 --> 00:06:19,780
يا. لقد كنا هنا من قبل.
يا؟ نحن نعرف ما سيحدث.

199
00:06:19,813 --> 00:06:21,915
حسناً، توقفوا عن القتال،
وسوف يتركوننا وشأننا!

200
00:06:21,949 --> 00:06:23,684
لا يعمل بهذه الطريقة،
رجل صغير!
(صراخ الإطارات)

201
00:06:23,717 --> 00:06:25,419
(آندي) لا بأس.
سوف يأخذونني بعيدًا.

202
00:06:25,453 --> 00:06:27,421
أعطني الطفل.
ادخل إلى المنزل.
(طفل يبكي)

203
00:06:27,455 --> 00:06:29,222
حسنًا، سأكون هناك
في دقيقة واحدة.
مهلا، استمع.

204
00:06:29,256 --> 00:06:30,791
هل حصلت على مكان ما
لتتحطم الليلة؟

205
00:06:30,824 --> 00:06:32,760
كما تعلمون، أعطيك اثنين
فرصة للتهدئة؟

206
00:06:32,793 --> 00:06:35,162
نعم، حسنا...
(طفل يبكي)

207
00:06:35,195 --> 00:06:36,930
لن تكون هذه هي المرة الأولى
لقد تحطمت

208
00:06:36,964 --> 00:06:38,599
على أريكة أحد الأصدقاء،
هذا أمر مؤكد.

209
00:06:39,900 --> 00:06:41,234
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
تعال.

210
00:06:41,268 --> 00:06:43,036
لو سمحت. فقط أعطه
بضع دقائق، حسنًا؟

211
00:06:43,070 --> 00:06:44,505
اذهب إلى هناك بعد ذلك.
(غرغرة الطفل)

212
00:06:44,538 --> 00:06:45,973
كم عمر هذا
الرجل الصغير؟

213
00:06:46,006 --> 00:06:49,443
(الغرغرة مستمرة)
اه، هو، أم، 6 أشهر.

214
00:06:49,477 --> 00:06:50,744
(تستمر المرأة
بشكل غير واضح)

215
00:06:50,778 --> 00:06:53,380
مهلا!
(البكاء) اتركونا وحدنا!

216
00:06:53,413 --> 00:06:55,549
لا، كونور!
هذه ليست لعبة.
ضع هذا الشيء!

217
00:06:55,583 --> 00:06:57,250
كونور، ضعه جانبا. تمام؟
من أين حصلت على البندقية يا عزيزتي؟

218
00:06:57,284 --> 00:06:58,852
ريك!
تمام.

219
00:06:58,886 --> 00:07:00,387
من فضلك لا--
من فضلك فقط اهدأ.

220
00:07:00,420 --> 00:07:02,823
كونور، اسمع، لا أستطيع أن أضع
هذه البندقية أسفل حتى تفعل ذلك.

221
00:07:02,856 --> 00:07:04,792
يرجى ضبطه.
ضعها جانبا يا عزيزي.

222
00:07:04,825 --> 00:07:06,994
فقط خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟
(ثابت)

223
00:07:07,027 --> 00:07:08,962
1509,
الضباط بحاجة إلى المساعدة.

224
00:07:08,996 --> 00:07:10,898
نحن بحاجة إلى النسخ الاحتياطي الآن.

225
00:07:12,132 --> 00:07:15,803
كونور، أعلم أنك كذلك
في محاولة لحماية عائلتك،

226
00:07:15,836 --> 00:07:18,906
ولكن كلما طالت فترة وقوفك هنا
مشيرا إلى أن البندقية في وجهي،

227
00:07:18,939 --> 00:07:20,340
المزيد من رجال الشرطة سيفعلون
تظهر...
(صفارات الإنذار تبكي)

228
00:07:20,373 --> 00:07:21,875
والمزيد من المتاعب
ستكون موجودًا.

229
00:07:21,909 --> 00:07:23,376
(يتنفس بشدة)
حسنًا؟

230
00:07:23,410 --> 00:07:26,013
لا أهتم!
أريدك أن تغادر!

231
00:07:26,046 --> 00:07:29,149
(صفارات الإنذار تواصل النحيب)
لا يمكنهم المغادرة يا عزيزتي
إلا إذا قمت بوضع هذا السلاح.

232
00:07:29,182 --> 00:07:31,485
(آندي) دانا، من فضلك
الطفل خارج هنا. لو سمحت!

233
00:07:31,519 --> 00:07:33,353
أعلم أنك لا تريد
لإطلاق النار علينا، حسنًا؟

234
00:07:33,386 --> 00:07:35,322
لذا فقط ضع المسدس جانباً.

235
00:07:35,355 --> 00:07:37,424
ريك! اخرج من هنا!

236
00:07:37,457 --> 00:07:40,060
اهدأ!
(سام) بيك، أحضرها
في سيارة الفرقة، من فضلك.

237
00:07:40,093 --> 00:07:41,595
(دانا تئن)
الآن هل هناك أي شخص آخر؟

238
00:07:41,629 --> 00:07:43,030
نعم، هناك أب.
إنه بالداخل.

239
00:07:43,063 --> 00:07:44,431
هل هو مسلح؟
لا أعرف.

240
00:07:44,464 --> 00:07:46,767
لا أعرف أين البندقية
جاء من. أقسم بالله!

241
00:07:46,800 --> 00:07:48,902
أقسم بالله أنني لم أكن أعرف
كان هناك بندقية!

242
00:07:52,439 --> 00:07:55,042
(يضرب الباب)
حسنًا.
دياز، هل أنت بخير؟

243
00:07:55,075 --> 00:07:57,144
نعم، أنا بخير.
هل نحن ذاهبون؟

244
00:07:57,177 --> 00:07:58,245
ليس بعد. دعونا نرى
إذا كان بوسعنا معرفة ذلك

245
00:07:58,278 --> 00:07:59,613
ماذا يحدث
هناك أولاً.

246
00:07:59,647 --> 00:08:01,882
خذ بيك، تحقق من الخلف
من المنزل والبقاء هناك.

247
00:08:01,915 --> 00:08:03,984
كولينز، احتفظ ببندقيتك
على هذا الباب!

248
00:08:04,017 --> 00:08:05,919
هل أنت بخير؟

249
00:08:05,953 --> 00:08:08,589
نعم. لقد وجهت بندقيتي
على رأس صبي يبلغ من العمر 11 عامًا.

250
00:08:08,622 --> 00:08:09,957
(حافظة البندقية)
لقد أشار إليك.

251
00:08:11,224 --> 00:08:12,425
سأتحدث
إلى الزوجة،

252
00:08:12,459 --> 00:08:13,627
معرفة ما إذا كانت تستطيع ذلك
اتصل بزوجها،

253
00:08:13,661 --> 00:08:14,862
انظر ماذا بحق الجحيم
يحدث هناك.

254
00:08:14,895 --> 00:08:16,730
جيد.
(الاتصال بالهاتف الخليوي)

255
00:08:16,764 --> 00:08:19,032
(صفير الهاتف الخليوي)

256
00:08:19,066 --> 00:08:21,434
إنه سوارك. انا بحاجة
بضع عمليات فحص للخلفية.

257
00:08:21,468 --> 00:08:25,105
(ثابت، ثرثرة إذاعية)

258
00:08:25,138 --> 00:08:28,475
لا أستطيع أن أرى بالكاد،
لكن المطبخ يبدو واضحا.

259
00:08:28,508 --> 00:08:30,911
(قعقعة)

260
00:08:30,944 --> 00:08:32,245
(ثابت)

261
00:08:32,279 --> 00:08:33,947
1509، رأيت للتو بعض الحركة

262
00:08:33,981 --> 00:08:36,584
في غرفة في الطابق العلوي،
الزاوية الجنوبية الغربية.
(ثابت)

263
00:08:36,617 --> 00:08:39,620
(غرغرة الطفل)
انظر، إنه لا يجيب.
لماذا لا يجيب؟

264
00:08:39,653 --> 00:08:41,388
(صفير الهاتف الخليوي)
حسنًا، سنتصل به فحسب
مرة أخرى، هل تعلم؟

265
00:08:41,421 --> 00:08:43,256
استمر في الاتصال به
حتى يلتقط.
(صفير الهاتف الخليوي)

266
00:08:43,290 --> 00:08:44,892
مثالي. شكرًا.
(الصفير)

267
00:08:44,925 --> 00:08:47,227
التحقق من الخلفية كما يقول ريك
لديه قائمة طويلة من السوابق--

268
00:08:47,260 --> 00:08:49,930
المخدرات، ثلاث سنوات
للاتجار، لا شيء منذ ذلك الحين.

269
00:08:49,963 --> 00:08:51,431
وماذا عن الأم؟
(ينظف الحلق)

270
00:08:51,464 --> 00:08:54,467
لا يوجد سجل. مجموعة من
النزاعات الداخلية و، اه...

271
00:08:54,501 --> 00:08:56,704
عدد قليل من القضايا
بمساعدة الأطفال.

272
00:08:56,737 --> 00:08:59,306
(الدردشة الإذاعية)
(رجل) توقف هناك، من فضلك.
شكرًا لك.

273
00:08:59,339 --> 00:09:02,142
سيدتي، إلى أين تتجهين؟

274
00:09:02,175 --> 00:09:03,844
أريد أن أعرف
ماذا يحدث هنا.

275
00:09:03,877 --> 00:09:05,312
حسنا، هذا هو
مشهد الاحتواء،

276
00:09:05,345 --> 00:09:06,446
ونحن بحاجة إليك
للبقاء مرة أخرى.

277
00:09:06,479 --> 00:09:08,215
اه، هل دانا هناك
مع أطفالها؟

278
00:09:08,248 --> 00:09:10,751
سيدتي، أنت لا تستمعين.
لا، أنت لست كذلك
الاستماع إلي.

279
00:09:10,784 --> 00:09:12,853
إذا كان أطفال دانا هنا،
أحتاج أن أكون هنا.

280
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
ومن أنت؟
خدمات الأطفال والشباب.

281
00:09:15,055 --> 00:09:16,323
أنا كلير ماكنالي.

282
00:09:16,356 --> 00:09:17,691
كلير ماكنالي؟

283
00:09:17,725 --> 00:09:19,827
حسنًا، لدينا طفل عمره 11 عامًا
صبي مع مسدس هنا.

284
00:09:19,860 --> 00:09:21,561
يا إلهي.

285
00:09:22,596 --> 00:09:25,532
أوه، حسنا. اه...
أين دانا؟

286
00:09:25,565 --> 00:09:27,467
إنها في سيارة الفرقة.
لماذا لا تنضم إليها هناك؟

287
00:09:27,500 --> 00:09:28,602
تمام.
حسنًا؟

288
00:09:28,636 --> 00:09:30,137
(الاتصال بالهاتف الخليوي)

289
00:09:30,170 --> 00:09:32,339
نعم. نعم، إنها كلير.
استمع،

290
00:09:32,372 --> 00:09:34,207
أنا بحاجة إلى مذكرة
من أجل الإزالة.

291
00:09:34,241 --> 00:09:37,110
ريك ودانا موير مرة أخرى.

292
00:09:37,144 --> 00:09:39,980
نعم. سأتصل بك مرة أخرى
عندما أحصل على التفاصيل.

293
00:09:40,013 --> 00:09:41,248
تمام.
(الهاتف الخليوي يستقر مغلقة)

294
00:09:41,281 --> 00:09:43,116
(يستنشق بعمق)

295
00:09:43,150 --> 00:09:44,517
(الدردشة الإذاعية)

296
00:09:44,551 --> 00:09:47,454
آندي.

297
00:09:47,487 --> 00:09:50,691
(زفير) يا إلهي.

298
00:09:50,724 --> 00:09:52,159
(زفير)

299
00:09:52,192 --> 00:09:56,163
أم، اه، لماذا لا تفعل ذلك
اصعدي إلى السيارة، سيدتي؟

300
00:09:56,196 --> 00:09:57,731
حسنًا.

301
00:09:57,765 --> 00:09:59,599
(مرسلة أنثى) انتبه
جميع السيارات، انتبه، جميع السيارات...

302
00:09:59,633 --> 00:10:02,135
سيدتي، هل ترغبين
للوصول إلى السيارة؟

303
00:10:02,169 --> 00:10:03,771
حسنًا.

304
00:10:03,804 --> 00:10:05,973
اهدأ يا رعاة البقر.

305
00:10:06,006 --> 00:10:07,808
يمكنك التوقف عن الاتصال بي
"كاوبوي"، سيدتي.

306
00:10:07,841 --> 00:10:10,644
يمكنك التوقف
يدعوني "سيدتي" ، راعي البقر.

307
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
(نقرات مقبض الباب)

308
00:10:16,183 --> 00:10:18,451
إنها مع، اه،
مساعدة الأطفال.

309
00:10:18,485 --> 00:10:20,253
يمين.

310
00:10:20,287 --> 00:10:22,956
لقد حدث أن تكون كذلك
والدتك، على ما أعتقد.

311
00:10:22,990 --> 00:10:24,658
نعم.

312
00:10:25,793 --> 00:10:27,861
هل تريد المغادرة؟
لقد حصلنا على هذا المغطاة.

313
00:10:27,895 --> 00:10:29,730
لا.

314
00:10:29,763 --> 00:10:32,766
(الدردشة الإذاعية)

315
00:10:34,467 --> 00:10:37,104
(تتنهد) أي حركة
هناك؟

316
00:10:37,137 --> 00:10:39,006
حسنًا، لا شيء حتى الآن،
باستثناء...

317
00:10:39,039 --> 00:10:40,708
باستثناء... ماذا؟
بصقها.

318
00:10:40,741 --> 00:10:42,209
لقد حصلنا على التصميم
من ذلك المنزل هناك،

319
00:10:42,242 --> 00:10:44,477
سيكون لدينا فكرة واضحة جدًا
من تخطيط هذا واحد.

320
00:10:44,511 --> 00:10:46,914
جيد. ممتاز.
اذهب للتحقق من ذلك.

321
00:10:46,947 --> 00:10:48,749
(الدردشة الإذاعية)

322
00:10:48,782 --> 00:10:51,084
(يفتح البندقية)

323
00:10:56,724 --> 00:10:59,259
هناك غرفة نوم أخرى
في هذا الجانب،

324
00:10:59,292 --> 00:11:02,095
غرفة نوم وحمام
في هذا الجانب...
(جدال مكتوم)

325
00:11:02,129 --> 00:11:04,464
وهذا هو الجدار
الانضمام إلى المنزل.

326
00:11:04,497 --> 00:11:06,333
(ثابت)
أسمع الأصوات.

327
00:11:06,366 --> 00:11:08,601
(يستمر الجدال الصامت)
في بعض الأحيان عندما أريد
للحصول على استماع أفضل،

328
00:11:08,635 --> 00:11:10,470
أنا أفتح هذا الباب.

329
00:11:10,503 --> 00:11:12,039
شكرا لك سيدتي.
(كونور) توقف!

330
00:11:12,072 --> 00:11:13,774
(ريك يتحدث بشكل غير واضح)
(كونور) ماذا تفعل؟!

331
00:11:13,807 --> 00:11:16,076
(ريك) كونور...
إنهم هناك.

332
00:11:16,109 --> 00:11:17,344
(طنين الحفر)

333
00:11:17,377 --> 00:11:18,879
(ريك) استمع لي...

334
00:11:18,912 --> 00:11:20,714
(ثابت)
1520، أنا أسمع مشاجرة
من خلال الجدران--

335
00:11:20,748 --> 00:11:22,750
الأب والابن.
إنهم في الطابق الثاني.

336
00:11:22,783 --> 00:11:24,117
شخص ما يحفر شيئًا ما.

337
00:11:24,151 --> 00:11:25,919
حسنًا، نحن ذاهبون.
كولينز، اخرج من هنا.

338
00:11:25,953 --> 00:11:27,755
بيك، دياز،
أنت على الباب الخلفي.
(ثابت)

339
00:11:27,788 --> 00:11:29,589
(غيل) نحن جاهزون.

340
00:11:30,791 --> 00:11:33,626
غرفة النوم على اليسار،
أعلى الدرج.

341
00:11:38,131 --> 00:11:39,699
(الباب يفتح)

342
00:11:43,136 --> 00:11:45,138
(ريك) كونور!

343
00:11:45,172 --> 00:11:48,375
اخرج الآن
وأبق فمك مغلقا!

344
00:11:48,408 --> 00:11:49,409
لا تتحرك!

345
00:11:49,442 --> 00:11:51,411
يا! قف، لا! مهلا، قف!

346
00:11:51,444 --> 00:11:52,780
إنه--

347
00:11:52,813 --> 00:11:55,015
ضع البندقية جانباً... الآن.

348
00:11:55,048 --> 00:11:57,017
أنا-لقد أخذته منه،
حسنًا؟

349
00:11:57,050 --> 00:11:59,853
ضع البندقية جانباً، ولا تفعل ذلك
قم بتوجيهها إلينا كما تفعل ذلك.

350
00:12:03,323 --> 00:12:05,859
حسنًا، لقد انتهى الأمر.

351
00:12:05,893 --> 00:12:07,294
كونور، قف هنا،
من فضلك.

352
00:12:07,327 --> 00:12:08,628
استمر يا كونور.

353
00:12:08,661 --> 00:12:10,363
يذهب. انطلق.

354
00:12:10,397 --> 00:12:12,699
(حافظة البندقية)

355
00:12:12,732 --> 00:12:15,102
(ثابت)
المنزل آمن.
هل يمكنني الحصول على شخص ما...

356
00:12:15,135 --> 00:12:17,871
تعال هنا
واحصل على الصبي، من فضلك؟
(ثابت)

357
00:12:17,905 --> 00:12:20,440
إذن، اه، أين وصل؟
البندقية، ريك؟

358
00:12:20,473 --> 00:12:22,242
إنها مسدس قديم يا رجل.

359
00:12:22,275 --> 00:12:24,544
لقد كان كذبا
هنا لسنوات.

360
00:12:24,577 --> 00:12:27,447
لقد كانت مخفية،
لكنه طفل، أليس كذلك؟

361
00:12:27,480 --> 00:12:30,050
(غيل) حسنًا، كونور، نحتاج
لطرح بعض الأسئلة عليك.

362
00:12:30,083 --> 00:12:32,452
كونور، هيا.
ماذا كنت تفعل؟
في الخزانة؟

363
00:12:32,485 --> 00:12:34,187
كيف تبدو؟
أنا أحزم.

364
00:12:34,221 --> 00:12:36,589
(الدردشة الإذاعية)

365
00:12:39,893 --> 00:12:41,428
ضابط.

366
00:12:41,461 --> 00:12:43,063
(قعقعة)

367
00:12:43,096 --> 00:12:45,132
كنت التعبئة، هاه؟

368
00:12:45,165 --> 00:12:47,634
اه، لا عجب أنك لم تفعل ذلك
تريد الرد على هاتفك.

369
00:12:47,667 --> 00:12:49,302
(الاتصال)
الكفة له.

370
00:12:49,336 --> 00:12:52,639
استدر، من فضلك.
(النقر بالأصفاد)

371
00:12:52,672 --> 00:12:54,574
التحدث معك
لمدة دقيقة؟

372
00:12:54,607 --> 00:12:56,844
(الراديو الساكن والثرثرة)
(الرجل يتحدث بشكل غير واضح)

373
00:12:56,877 --> 00:12:59,646
يجب أن آخذ دانا إلى الداخل
جنبا إلى جنب مع الأب.
(هديل الطفل)

374
00:12:59,679 --> 00:13:02,315
أفترض أنك تصنع
الترتيبات للأطفال.

375
00:13:02,349 --> 00:13:05,718
دانا لم تكن على علم
كانت هناك أسلحة في المنزل.

376
00:13:05,752 --> 00:13:08,255
لا يهم.
لا يزال يتعين عليك استجوابها.

377
00:13:08,288 --> 00:13:10,690
تمام. حسنًا، سأضعهم

378
00:13:10,723 --> 00:13:12,759
مع، آه، أخت دانا، إيفا،

379
00:13:12,792 --> 00:13:14,727
الذي سوف تكرهه دانا.

380
00:13:14,761 --> 00:13:16,396
حسنا، بعض الناس
لا تجد الأمر صعبًا

381
00:13:16,429 --> 00:13:18,265
أن تكون بعيدا
من أطفالهم.

382
00:13:18,298 --> 00:13:19,867
(محادثات غير واضحة)

383
00:13:19,900 --> 00:13:23,603
(الدردشة الإذاعية)

384
00:13:23,636 --> 00:13:25,005
ماذا كنت تفكر؟

385
00:13:25,038 --> 00:13:26,840
آسف يا عزيزي.
(تنهد)

386
00:13:26,874 --> 00:13:28,475
لقد أخطأت، حسنًا؟

387
00:13:28,508 --> 00:13:31,178
لا تنظر إليّ حتى.

388
00:13:31,211 --> 00:13:32,913
ش-هي لا تعرف شيئا
حول هذا، حسنًا؟

389
00:13:32,946 --> 00:13:34,581
(رجل) أيها الرفاق، أنتم تريدون
النسخ الاحتياطي، من فضلك؟

390
00:13:34,614 --> 00:13:36,850
دانا، سأضطر لذلك
أحضر لك.

391
00:13:36,884 --> 00:13:38,218
ماذا؟
(غرغرة الطفل)

392
00:13:38,251 --> 00:13:40,253
خدمات الأطفال ستكون متاحة
خذ فين، و...
لا.

393
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
نعم، سوف--سوف تحصل
لرؤيته في أقرب وقت--
لا.

394
00:13:42,322 --> 00:13:44,091
دانا، سيكون الأمر على ما يرام.
(البكاء) لا، من فضلك.

395
00:13:44,124 --> 00:13:45,258
سيكونون--
لا! لا...

396
00:13:45,292 --> 00:13:46,726
استمع. يستمع.
سأوصي

397
00:13:46,759 --> 00:13:49,196
الثلاثة منكم ابقوا
مع أختك...
لا. لا.

398
00:13:49,229 --> 00:13:52,032
وبعد ذلك عندما تخرج،
يمكنكم جميعًا العودة معًا.
(ينتحب)

399
00:13:52,065 --> 00:13:53,233
انها ستعمل--
لا.

400
00:13:53,266 --> 00:13:55,502
تعال. تعال.
لا أستطيع أن أفعل هذا مرة أخرى.

401
00:13:55,535 --> 00:13:56,904
عليك أن--
لا أستطيع--

402
00:13:56,937 --> 00:13:58,138
سنقوم بفرز كل شيء.
(فين يبكي)

403
00:13:58,171 --> 00:13:59,606
(ينتحب)
هيا.
أعطني الطفل.

404
00:13:59,639 --> 00:14:01,674
أعطني الطفل.
أعطه لي.
(فين يبكي)

405
00:14:01,708 --> 00:14:03,543
أوه، كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

406
00:14:03,576 --> 00:14:05,412
(يواصل البكاء)
كل شيء على ما يرام.

407
00:14:05,445 --> 00:14:07,580
أوه. أوه، نعم.

408
00:14:07,614 --> 00:14:09,282
أم.
(يواصل البكاء)

409
00:14:09,316 --> 00:14:12,752
(يلهث)
(يواصل فين البكاء)

410
00:14:12,785 --> 00:14:15,155
حسنًا، كونور.
عليك أن تأتي معي.

411
00:14:15,188 --> 00:14:17,457
(يواصل فين البكاء)

412
00:14:17,490 --> 00:14:19,126
(زفير)

413
00:14:19,159 --> 00:14:20,593
حسنًا.

414
00:14:20,627 --> 00:14:22,329
انظر إليَّ.

415
00:14:23,663 --> 00:14:28,335
إنها مجرد صغيرة جدًا
القليل من الوقت بعيدا، حسنا؟

416
00:14:28,368 --> 00:14:30,737
س-سو أنت...

417
00:14:32,372 --> 00:14:35,342
أنت ترسم لي صورة
أو شيء من هذا القبيل، حسنا؟

418
00:14:35,375 --> 00:14:38,811
انها مجرد مثل قليلا
عطلة صغيرة، حسنًا؟

419
00:14:38,845 --> 00:14:41,982
(البكاء)
(فين يهيج ويبكي)

420
00:14:42,015 --> 00:14:43,483
(ينتحب) اذهب.

421
00:14:43,516 --> 00:14:45,252
اذهب أنت.
دانا، من فضلك.

422
00:14:45,285 --> 00:14:46,586
(يواصل فين البكاء)

423
00:14:46,619 --> 00:14:48,421
حسنا، هيا.

424
00:14:48,455 --> 00:14:49,957
أمي... (تبكي)

425
00:14:49,990 --> 00:14:52,659
(يواصل البكاء)

426
00:14:52,692 --> 00:14:53,760
أمي--

427
00:14:53,793 --> 00:14:55,662
لا بأس.

428
00:14:55,695 --> 00:14:58,198
(ينتحب)
(الدردشة الإذاعية)

429
00:14:58,231 --> 00:14:59,699
شاهد--

430
00:14:59,732 --> 00:15:01,801
(يواصل فين البكاء)

431
00:15:04,938 --> 00:15:09,642
***

432
00:15:13,346 --> 00:15:14,514
تعال.

433
00:15:14,547 --> 00:15:17,284
المكان في حالة من الفوضى.
إفساح المجال.

434
00:15:17,317 --> 00:15:18,818
سيدي، نحن نفهم
تريد الملف

435
00:15:18,851 --> 00:15:20,520
تقرير عن الأشخاص المفقودين
على زوجتك؟

436
00:15:20,553 --> 00:15:22,889
أريدك أن تساعدني
ابحث عنها.

437
00:15:22,922 --> 00:15:24,891
وعلينا أن نسرع.

438
00:15:26,193 --> 00:15:28,061
متى--متى فعلت ذلك
آخر مرة رأيت زوجتك؟

439
00:15:28,095 --> 00:15:31,598
كنا نشاهد
قصصها على شاشة التلفزيون.
نعم؟

440
00:15:31,631 --> 00:15:33,300
لقد ذهبت للبحث عن شيء ما
في الغرفة الاحتياطية،

441
00:15:33,333 --> 00:15:35,702
وقد غفيت
على الأريكة.

442
00:15:35,735 --> 00:15:37,204
لم تعد أبدا.

443
00:15:37,237 --> 00:15:38,972
لذلك لم تفعل ذلك
هل تسمع رحيلها؟

444
00:15:39,006 --> 00:15:40,407
حسنًا، إنها لم تغادر.

445
00:15:40,440 --> 00:15:41,908
لن تغادر
دون أن تخبرني.

446
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
أنا أشعر بالقلق الشديد.

447
00:15:43,476 --> 00:15:44,677
ث--أنا آسف.

448
00:15:44,711 --> 00:15:46,746
أنت--أنت تفكر
لقد اختفت...

449
00:15:46,779 --> 00:15:48,215
في المنزل؟

450
00:15:48,248 --> 00:15:49,649
أعلم أنها فعلت ذلك.

451
00:15:49,682 --> 00:15:51,784
(الأحاديث الإذاعية والثابتة)

452
00:15:51,818 --> 00:15:54,387
(قعقعة بصوت عال)

453
00:15:54,421 --> 00:15:57,624
(الراديو الساكن والثرثرة)
سامي! ماذا لديك؟

454
00:15:57,657 --> 00:15:58,925
رائع.

455
00:15:58,958 --> 00:16:02,829
غلوك، .45 ثانية،
ماك-11 مسدس آلي.

456
00:16:02,862 --> 00:16:04,631
همم. زوجان من بنادق AK-47.

457
00:16:04,664 --> 00:16:06,399
(نيك) لا، في الواقع
تلك هي بنادق AK-74.

458
00:16:06,433 --> 00:16:07,734
إنه خطأ سهل.

459
00:16:07,767 --> 00:16:09,402
هناك بعض الاختلافات،
ولكن الطريقة الأسرع

460
00:16:09,436 --> 00:16:11,838
لنقول لهم بعيدا
بالرصاص.
(الراديو الساكن والثرثرة)

461
00:16:11,871 --> 00:16:13,273
(ينقر اللسان)
ماذا؟

462
00:16:13,306 --> 00:16:14,341
(الأحاديث الإذاعية والثابتة)

463
00:16:14,374 --> 00:16:16,209
من يخفي البنادق
في غرفة نوم الطفل؟

464
00:16:16,243 --> 00:16:18,011
كان لديه أكبر خزانة.

465
00:16:18,045 --> 00:16:20,547
نعم، ماذا في ذلك، هذا الرجل
بيع الأسلحة الآن؟

466
00:16:20,580 --> 00:16:22,115
آه، لم يكن يبدو كذلك
تاجر أسلحة.

467
00:16:22,149 --> 00:16:25,318
حقًا؟ وماذا سيكون
كيف يبدو تاجر الأسلحة؟

468
00:16:28,155 --> 00:16:30,490
اه، كونور يتحدث
مع مستشار الآن.

469
00:16:30,523 --> 00:16:32,159
من الواضح أننا لا نستطيع ذلك
إتهمه بأي شيء--

470
00:16:32,192 --> 00:16:34,361
عمره 11 سنة--
لكنه يحتاج حقا

471
00:16:34,394 --> 00:16:36,296
لفهم الجدية
من تصرفاته.

472
00:16:36,329 --> 00:16:38,165
هل هو بخير؟

473
00:16:38,198 --> 00:16:40,033
كلير، أريد أن أعرف
إذا كان بخير.

474
00:16:40,067 --> 00:16:43,636
انه بخير. هو--إنه منزعج.
يعتقد أنه كان خطأه.

475
00:16:43,670 --> 00:16:45,505
الرجل الصغير المسكين.
(الضجة)

476
00:16:45,538 --> 00:16:47,407
انظر، اه، لقد فعل ريك ذلك بالفعل
تحمل المسؤولية الكاملة

477
00:16:47,440 --> 00:16:48,941
للأسلحة.

478
00:16:48,975 --> 00:16:50,610
يقول أن دانا ليس لديها شيء
للقيام به.

479
00:16:50,643 --> 00:16:52,345
بالطبع دانا لديها
لا شيء لتفعله حيال ذلك.

480
00:16:52,379 --> 00:16:53,946
أعني أنها رقاقة.
انها ليست احمق.

481
00:16:53,980 --> 00:16:55,415
وهذا هو السبب
نحن نسمح لها بالرحيل.

482
00:16:55,448 --> 00:16:57,417
حسنًا، جيد. جيد.
هذا عظيم.

483
00:16:57,450 --> 00:16:59,752
نعم، ولكن، اه،
في هذه اللحظة،

484
00:16:59,786 --> 00:17:01,521
في أي وقت تقضيه
مع الاطفال

485
00:17:01,554 --> 00:17:03,022
يجب أن يكون تحت
إشرافك.

486
00:17:03,056 --> 00:17:05,725
أوه، أنت تمزح.
دانا لن تفعل ذلك أبدًا.

487
00:17:05,758 --> 00:17:07,727
حسنًا، عليها أن تفعل ذلك.

488
00:17:07,760 --> 00:17:11,764
إيفا، إذا كانت تريد فرصة
من استعادتهم،

489
00:17:11,798 --> 00:17:14,367
عليها أن تنظر
لتحقيق أفضل مصالحهم.

490
00:17:14,401 --> 00:17:15,735
(فينل يثرثر)

491
00:17:15,768 --> 00:17:18,405
(محادثات غير واضحة)

492
00:17:24,544 --> 00:17:26,513
(صب القهوة)

493
00:17:26,546 --> 00:17:27,847
(قعقعة إبريق القهوة)

494
00:17:27,880 --> 00:17:29,015
الزي الرسمي يناسبك.

495
00:17:29,048 --> 00:17:31,584
نعم، لن أفعل
الشيء الصغير الحديث.

496
00:17:31,618 --> 00:17:32,885
(الباب يغلق)

497
00:17:32,919 --> 00:17:34,087
غرامة. (يستنشق)

498
00:17:34,121 --> 00:17:36,089
أريد أن أفعل
الشيء الكبير الحديث؟

499
00:17:36,123 --> 00:17:37,624
أخيرا حصلت عليك وحدك.

500
00:17:37,657 --> 00:17:39,292
قد نحصل عليه أيضًا
كل شيء في العراء.

501
00:17:39,326 --> 00:17:41,528
ماذا أنت حتى
نتحدث عن؟

502
00:17:41,561 --> 00:17:43,029
تعال.
(الباب يغلق)

503
00:17:43,062 --> 00:17:45,432
لقد كنت أحاول الحصول على
على اتصال معك منذ أن غادرت.

504
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
نعم، أعلم أنك، اه،

505
00:17:47,234 --> 00:17:48,635
لقد كنت تحاول
من الصعب حقا.

506
00:17:48,668 --> 00:17:49,636
(تجعيد الحزمة)

507
00:17:49,669 --> 00:17:51,338
لقد اتصلت بك كل يوم أحد.

508
00:17:52,339 --> 00:17:54,841
كل يوم أحد.

509
00:17:54,874 --> 00:17:58,211
والدك لن يفعل ذلك
دعني أتحدث إليك.

510
00:17:58,245 --> 00:18:00,847
ربما كان ينظر للخارج
من أجل مصلحتي، أمي.

511
00:18:02,048 --> 00:18:03,716
هذا يبدو غريبًا جدًا،

512
00:18:03,750 --> 00:18:06,519
يبدو الأمر كما لو أنه ليس حقيقيًا.

513
00:18:06,553 --> 00:18:08,221
"أوه، هل يمكنني الحصول على رحلة
إلى المدرسة اليوم يا أمي؟"

514
00:18:08,255 --> 00:18:10,523
أو "عيد ميلاد سعيد يا أمي."

515
00:18:10,557 --> 00:18:12,759
آندي...
أعني أنني أستطيع أن أقول الكلمات.

516
00:18:12,792 --> 00:18:14,227
هذه ليست المشكلة.

517
00:18:14,261 --> 00:18:15,628
إنه فقط ما لدي بالفعل
لا فكرة عما يعنيه ذلك.

518
00:18:15,662 --> 00:18:18,165
أنت تعرف؟ إنه مثل أ--
لغة أجنبية.

519
00:18:18,198 --> 00:18:19,999
حسنًا، أندريا--
حسنًا. (يضحك)

520
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
ليس أجنبيًا مثل ذلك، رغم ذلك.
لا أحد يدعوني بذلك.

521
00:18:23,603 --> 00:18:25,172
هذا ليس اسمي.

522
00:18:25,205 --> 00:18:27,940
نعم إنه كذلك.

523
00:18:27,974 --> 00:18:30,277
لقد قمت بتسميتك
بعد أعز أصدقائي.

524
00:18:31,711 --> 00:18:34,414
رائع. لديك
أفضل صديق؟

525
00:18:34,447 --> 00:18:36,283
البقاء على اتصال معها؟

526
00:18:38,117 --> 00:18:41,020
(محادثات غير واضحة،
ثرثرة إذاعية)

527
00:18:41,053 --> 00:18:42,589
حسنًا، أنت كذلك
حرية الذهاب.

528
00:18:42,622 --> 00:18:44,991
أتعلم؟ أختي
لديه حضانة كاملة لأطفالي.

529
00:18:45,024 --> 00:18:46,726
كل لحظة
سأكون معهم،

530
00:18:46,759 --> 00:18:48,761
إنها ستراقبني
والحكم علي.

531
00:18:48,795 --> 00:18:51,331
هذا يبدو مثل الحرية
لك؟

532
00:18:55,402 --> 00:18:56,836
ماذا يمكنك أن تقول لنا
حول البنادق؟

533
00:18:56,869 --> 00:18:58,971
حسنًا، إنهم ليسوا ملكي.

534
00:18:59,005 --> 00:19:00,673
أنا أحملهم
لشخص ما.

535
00:19:00,707 --> 00:19:03,243
من أنت
عقد لهم ل؟
لماذا أقول لك ذلك؟

536
00:19:03,276 --> 00:19:04,977
حسنًا، إذا تعاونت،
قد يساعد قضيتك.

537
00:19:05,011 --> 00:19:06,913
(يسخر)

538
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
دانا ستتركني.

539
00:19:08,981 --> 00:19:11,184
لن أرى أطفالي
لسنوات...

540
00:19:11,218 --> 00:19:13,019
باستثناء من خلال
نافذة زجاجية.

541
00:19:13,052 --> 00:19:15,154
لقد فات الأوان لإصلاحه.

542
00:19:15,188 --> 00:19:17,023
(يستنشق)

543
00:19:17,056 --> 00:19:19,459
ما هو نوع المثال الذي تفضله؟
هل ترغب في الإعداد لطفلك؟

544
00:19:20,760 --> 00:19:22,662
لقد انتهيت من التحدث.

545
00:19:26,833 --> 00:19:28,635
أنت تنظر إلى اتصالاته،

546
00:19:28,668 --> 00:19:32,339
وسأرى ما إذا كانوا قد وجدوا
الأرقام التسلسلية على الأسلحة.

547
00:19:32,372 --> 00:19:34,106
(طنين الباب والصفير)

548
00:19:35,608 --> 00:19:36,709
(الباب يغلق)

549
00:19:39,011 --> 00:19:41,047
أعني، بصراحة،

550
00:19:41,080 --> 00:19:43,015
هل تحتاج إلى كل هذه الأشياء؟

551
00:19:43,049 --> 00:19:45,252
كاتي تقول دائما لدي
كل ما سأحتاجه

552
00:19:45,285 --> 00:19:47,186
في حالة الطوارئ.

553
00:19:47,220 --> 00:19:49,222
باستثناء البلدوزر.

554
00:19:49,256 --> 00:19:51,391
(سرقة الحقائب)

555
00:19:53,025 --> 00:19:54,294
(الدردشة الإذاعية)

556
00:19:54,327 --> 00:19:56,529
ثم مرة أخرى،
من أنا لأحكم؟

557
00:19:57,730 --> 00:20:00,867
ماذا كانت زوجتك بالضبط؟
هل تبحث عن؟

558
00:20:00,900 --> 00:20:02,402
حقيبتها الوردية.

559
00:20:02,435 --> 00:20:04,036
(سرقة الحقائب)

560
00:20:04,070 --> 00:20:06,873
هل تمانع؟
يجب أن أذهب إلى...

561
00:20:06,906 --> 00:20:09,342
أنا بحاجة--أنا بحاجة للحصول على
نفس.

562
00:20:09,376 --> 00:20:11,010
نعم نعم، اذهب.
يستريح.

563
00:20:11,043 --> 00:20:13,145
كل شيء على ما يرام. نحن سنفعل
استمر في البحث عنها.

564
00:20:14,647 --> 00:20:16,683
حقيبتها الوردية؟

565
00:20:16,716 --> 00:20:19,185
هذا الرجل فقد جوزه.
من الواضح أنه يستضيفنا.

566
00:20:19,218 --> 00:20:21,254
زوجته وصلت إلى الحد الأقصى،
حفر طريقها للخروج من هنا.

567
00:20:21,288 --> 00:20:23,756
حسنًا، حسنًا، ألا يمكننا أن نعطي فقط؟
هل له فائدة الشك؟

568
00:20:23,790 --> 00:20:25,392
حسنًا، احتفظ--
استمر في العمل.

569
00:20:25,425 --> 00:20:26,793
هنا.

570
00:20:28,595 --> 00:20:30,563
التحقق من ذلك.
نعم؟

571
00:20:30,597 --> 00:20:32,699
ريك موير.
سنتان في كينغستون.

572
00:20:32,732 --> 00:20:34,200
كل واحد من تلك الأسماء
هناك

573
00:20:34,233 --> 00:20:35,602
هو شخص كان هناك
في نفس الوقت

574
00:20:35,635 --> 00:20:38,538
بشأن الاتهامات المتعلقة بالأسلحة.
هذا عمل جميل.

575
00:20:38,571 --> 00:20:40,006
أعني أنه كان بإمكانه فعل ذلك
صنع أصدقاء

576
00:20:40,039 --> 00:20:42,074
مع أي واحد من هؤلاء الرجال،
والآن هو يخفي أسلحتهم.

577
00:20:42,108 --> 00:20:43,310
حسنًا.
دعونا نرى أين هم

578
00:20:43,343 --> 00:20:44,777
وماذا كانوا عليه.
تمام.

579
00:20:44,811 --> 00:20:47,347
لقد تحدثنا للتو مع الطب الشرعي.

580
00:20:47,380 --> 00:20:48,881
لقد استعادوا
الأرقام التسلسلية

581
00:20:48,915 --> 00:20:50,182
على جميع البنادق السبعة.

582
00:20:50,216 --> 00:20:53,019
تمام. هل حصلت على الآثار؟
نعم، في الواقع.

583
00:20:53,052 --> 00:20:54,421
ماذا؟

584
00:20:54,454 --> 00:20:56,255
كل هذه الأسلحة السبعة
متصلون

585
00:20:56,289 --> 00:20:58,224
إلى عصابة باركديل--
طاقم داولنج.

586
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
الصوت مألوف؟
نعم بالطبع.

587
00:21:00,293 --> 00:21:02,462
لقد ضبطتهم منذ خمس سنوات.
لقد كانت حالة جيدة.

588
00:21:02,495 --> 00:21:05,532
جيري، لقد استوعبت
هذه الأسلحة بالفعل.

589
00:21:05,565 --> 00:21:09,168
لقد كانوا في عهدة الشرطة
وتم وضع علامة للتخلص منها.

590
00:21:09,201 --> 00:21:11,471
ماذا؟

591
00:21:11,504 --> 00:21:14,574
انتظر. ولكن، اه... كيف فعلوا ذلك
العودة إلى الشارع؟

592
00:21:14,607 --> 00:21:16,576
هذا هو سؤالي.

593
00:21:17,910 --> 00:21:19,812
حصلت على توقيعك
هنا، جيري،

594
00:21:19,846 --> 00:21:22,349
قائلا أنك شهدت
هدم هذه الأسلحة،

595
00:21:22,382 --> 00:21:23,616
لذلك تريد أن تشرح لي
كيف انتهى بهم الأمر

596
00:21:23,650 --> 00:21:24,751
في غرفة النوم
من يبلغ من العمر 11 عامًا؟

597
00:21:24,784 --> 00:21:25,985
TH-هذا ليس له معنى.

598
00:21:26,018 --> 00:21:28,287
هل هذا هو توقيعك؟
نعم إنه كذلك.

599
00:21:28,321 --> 00:21:30,790
هل شهدت الهدم؟
من هذه الأسلحة – نعم أم لا؟

600
00:21:30,823 --> 00:21:33,192
هيا يا فرانك.
كان هذا منذ وقت طويل.

601
00:21:33,225 --> 00:21:35,395
لأن ما يبدو عليه هذا
إلى أي قاض أو هيئة محلفين

602
00:21:35,428 --> 00:21:37,029
هو أنك تظاهرت
للشهادة

603
00:21:37,063 --> 00:21:38,465
التخلص من هذه الأسلحة،

604
00:21:38,498 --> 00:21:41,568
بيعها لبعض العصابات،
ووضع المال في جيوبه.

605
00:21:41,601 --> 00:21:42,935
أنت تعلم أنه لن يفعل ذلك.

606
00:21:42,969 --> 00:21:45,372
إذن عليك أن تجد
طريقة لإثبات ذلك.

607
00:21:45,405 --> 00:21:47,407
أصلح هذا يا جيري.

608
00:21:47,440 --> 00:21:52,278
***

609
00:21:52,945 --> 00:21:54,246
أنا لم أبيع تلك الأسلحة.

610
00:21:54,280 --> 00:21:56,549
بالطبع لم تفعل ذلك.

611
00:21:56,583 --> 00:21:57,984
جيري، سيكون الأمر على ما يرام.

612
00:21:58,017 --> 00:22:00,219
لا، لا، ليس كذلك.

613
00:22:00,252 --> 00:22:02,221
حتى احصل على تلميح بأنني أعبث
مع الأدلة،

614
00:22:02,254 --> 00:22:04,991
يمكن أن يعرض للخطر كل شيء
حالة واحدة عملت عليها من قبل.

615
00:22:05,024 --> 00:22:06,626
تمام. تمام.
إذن ماذا حدث؟

616
00:22:06,659 --> 00:22:08,628
لقد قمت بتسجيل الخروج
في التخلص منها، أليس كذلك؟
نعم.

617
00:22:08,661 --> 00:22:10,096
(تقلب الصفحات)
انتظر. يتمسك.

618
00:22:10,129 --> 00:22:12,064
لم أشهد ذلك.

619
00:22:12,098 --> 00:22:13,466
ماذا؟ ولم لا؟

620
00:22:13,500 --> 00:22:16,536
همم؟
ولم لا؟

621
00:22:17,370 --> 00:22:19,972
اه... حسنًا، كان يوم الجمعة،

622
00:22:20,006 --> 00:22:22,108
وكانت عطلة نهاية أسبوع طويلة،
وأنا...

623
00:22:22,141 --> 00:22:23,876
لقد حجزت هذه الرحلة
إلى شلالات نياجرا،

624
00:22:23,910 --> 00:22:26,546
ونحن، اه،
تم تسجيل الوصول الساعة 3:00.

625
00:22:27,747 --> 00:22:30,082
تمام. هكذا كان الأمر
عطلة نهاية أسبوع رومانسية

626
00:22:30,116 --> 00:22:31,117
مع زوجتك
في شلالات نياجرا؟

627
00:22:31,150 --> 00:22:32,385
مم-هم.

628
00:22:32,419 --> 00:22:34,153
شلالات نياجرا؟

629
00:22:34,186 --> 00:22:36,489
تعرف حقًا كيفية الاجتياح
فتاة قبالة قدميها، هاه؟

630
00:22:38,525 --> 00:22:41,928
نانسي كوردن.
لقد كانت أدلة عمل.

631
00:22:41,961 --> 00:22:43,396
لقد عرفت
كنت سأتأخر.

632
00:22:43,430 --> 00:22:45,765
عرضت أن تأخذ
البنادق بالنسبة لي.

633
00:22:45,798 --> 00:22:47,534
رائع.

634
00:22:47,567 --> 00:22:49,301
وأنا سمحت لها.
لقد وثقت بها.

635
00:22:49,335 --> 00:22:51,203
لذا يجب أن نتحدث إلى نانسي.

636
00:22:51,237 --> 00:22:54,574
هل تعرف ماذا يا تريس؟
دعني أتعامل مع الأمر. تمام؟

637
00:22:54,607 --> 00:22:57,444
(الاتصال بالهاتف الخليوي)

638
00:22:57,477 --> 00:23:00,680
مرتين في يوم واحد.
أنا رجل محظوظ.

639
00:23:00,713 --> 00:23:02,081
(يشهق)

640
00:23:02,114 --> 00:23:03,650
خمن من التقيت اليوم.

641
00:23:03,683 --> 00:23:05,217
لا أعرف. من؟

642
00:23:05,251 --> 00:23:06,753
يخمن. (يسخر)

643
00:23:06,786 --> 00:23:08,154
هيا. أعطني تلميحا.

644
00:23:08,187 --> 00:23:09,689
أب.

645
00:23:09,722 --> 00:23:12,659
(نداء الطيور)

646
00:23:12,692 --> 00:23:14,627
(ينقر اللسان)
والدتك؟

647
00:23:14,661 --> 00:23:16,429
نعم.

648
00:23:18,598 --> 00:23:20,667
أين رأيتها؟

649
00:23:20,700 --> 00:23:23,135
مكالمتي الأخيرة.
لقد كان محليًا،

650
00:23:23,169 --> 00:23:25,337
وكانت كذلك
الأخصائي الاجتماعي.

651
00:23:25,371 --> 00:23:27,607
إذن، ماذا،
لقد عادت إلى المدينة الآن؟

652
00:23:27,640 --> 00:23:30,577
اعتقد ذلك.

653
00:23:30,610 --> 00:23:32,411
أبي، لقد قالت أنها--

654
00:23:32,445 --> 00:23:33,980
كانت تتصل كل أسبوع،
كما تعلمون،

655
00:23:34,013 --> 00:23:36,916
لمحاولة التحدث معي،
لكنها لم تفعل ذلك أبداً، أليس كذلك؟

656
00:23:36,949 --> 00:23:38,918
أعني أنها لم تتصل؟

657
00:23:38,951 --> 00:23:42,689
نعم. اتصلت.

658
00:23:42,722 --> 00:23:45,424
ليس كل أسبوع.

659
00:23:45,458 --> 00:23:48,160
لن أسمح لها بذلك
التحدث اليك.

660
00:23:48,194 --> 00:23:49,862
(تنهد) أعني،
لقد كنت مرتبكًا.

661
00:23:49,896 --> 00:23:53,332
لقد كنت طفلاً صغيراً، وأنت
الأشياء اللازمة لتكون مستقرة.

662
00:23:53,365 --> 00:23:54,734
(تنهد)

663
00:23:55,502 --> 00:23:56,669
هيا يا عسل.

664
00:23:56,703 --> 00:24:01,173
لقد تركتنا
لبعض الأستاذة الساخنة.

665
00:24:01,207 --> 00:24:04,010
ما الذي من المفترض أن أفعله،
السماح لها بفركها؟

666
00:24:10,817 --> 00:24:11,884
(قبلة)

667
00:24:11,918 --> 00:24:14,787
اخرج من سيارتي.
يجب أن أعود إلى العمل.

668
00:24:14,821 --> 00:24:16,923
لا تنتظر حتى
عيد ميلادي القادم للزيارة.

669
00:24:16,956 --> 00:24:19,726
مهلا، يمكنك أن تأتي
وشاهدني في أي وقت أيضًا.

670
00:24:19,759 --> 00:24:22,228
في المرة القادمة التي تراها فيها،

671
00:24:22,261 --> 00:24:24,396
أخبرها أن تذهب وتمتص بيضة.
(يضحك)

672
00:24:24,430 --> 00:24:26,198
(يرن الهاتف الخليوي)
حسنًا، سأفعل.

673
00:24:26,232 --> 00:24:29,301
(يضحك) وداعا.
(خاتم)

674
00:24:29,335 --> 00:24:32,171
أوه. تكلم عن الشيطان.
(رنين وصافرة)

675
00:24:32,204 --> 00:24:34,006
مرحبا؟

676
00:24:34,040 --> 00:24:35,374
ماذا؟

677
00:24:35,407 --> 00:24:37,043
ابطئ.

678
00:24:38,410 --> 00:24:41,247
تمام. أين الأطفال؟

679
00:24:41,280 --> 00:24:43,082
التحدث إلى إيفا؟

680
00:24:44,584 --> 00:24:47,186
تمام. فقط قابلني
في المحطة. أنا في طريقي.

681
00:24:47,219 --> 00:24:48,287
(الصفير)

682
00:24:50,690 --> 00:24:53,492
لا أستطيع أن أصدق أنها عالقة
في جميع أنحاء طالما فعلت.

683
00:24:53,526 --> 00:24:56,829
إنه لأمر مدهش ما بعض
سوف يتحمل الناس ذلك.

684
00:24:56,863 --> 00:24:58,598
هذا ما
الزواج هو يا رجل.

685
00:24:58,631 --> 00:25:00,667
أنت تتمسك بها--
سميكة ورقيقة.

686
00:25:00,700 --> 00:25:02,735
أنت تعرف أفضل مني.
(تنهد)

687
00:25:02,769 --> 00:25:05,905
(حفيف)
(صرير المصباح)

688
00:25:05,938 --> 00:25:07,674
لقد طردتني.

689
00:25:07,707 --> 00:25:10,209
(يسخر) من؟

690
00:25:10,242 --> 00:25:12,044
زوي. سألتني
للخروج.

691
00:25:12,078 --> 00:25:14,246
متى؟ لماذا؟
(سرقة الحقيبة)

692
00:25:14,280 --> 00:25:16,382
العمل كثيرًا،
التحدث قليلا جدا...

693
00:25:16,415 --> 00:25:18,084
كل ذلك.

694
00:25:18,117 --> 00:25:19,552
( حفيف و قعقعة )
أين كنت تقيم؟

695
00:25:19,586 --> 00:25:22,822
في... فندق سيء،
أنت تعلم.

696
00:25:22,855 --> 00:25:24,456
أنا-لا أستطيع المعدة
أبحث عن شقة.

697
00:25:24,490 --> 00:25:26,959
هل أخبرت أحدا؟
لا.

698
00:25:28,260 --> 00:25:31,297
أنا فقط أواصل التفكير
سوف يتغير.

699
00:25:31,330 --> 00:25:32,765
(ينظف الحلق)

700
00:25:32,799 --> 00:25:35,234
أنا--أنا آسف حقًا.
ذلك...

701
00:25:35,267 --> 00:25:37,536
(يتلعثم)

702
00:25:37,570 --> 00:25:39,538
اه، كما تعلمون، أنا--أنا--

703
00:25:39,572 --> 00:25:41,073
لذلك أعتقد أنني سأذهب
قم بإجراء بضع من تلك المكالمات،

704
00:25:41,107 --> 00:25:42,575
في حال غادرت.

705
00:25:42,609 --> 00:25:44,176
هذه فكرة جيدة.
نعم نعم.

706
00:25:44,210 --> 00:25:45,411
نعم، أنت تفعل ذلك.

707
00:25:45,444 --> 00:25:46,913
تمام.

708
00:25:49,281 --> 00:25:51,050
(الدردشة الإذاعية)

709
00:25:51,083 --> 00:25:53,519
(الأشياء متناثرة)

710
00:25:54,654 --> 00:25:56,422
(آهات)

711
00:25:56,455 --> 00:25:58,157
حسنًا. تمام. شكرًا لك.

712
00:25:58,190 --> 00:25:59,491
(يغلق الهاتف)

713
00:25:59,525 --> 00:26:01,160
حسنًا، لقد حصلنا على، اه،
شركة الأقمار الصناعية

714
00:26:01,193 --> 00:26:02,962
على الهاتف الآن.

715
00:26:02,995 --> 00:26:05,431
حسنًا، سنستخدم نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
لمحاولة تعقب سيارتك.
تمام.

716
00:26:05,464 --> 00:26:08,067
لذلك نحن بحاجة إلى المضي قدمًا في هذا
مرة أخرى.

717
00:26:08,100 --> 00:26:11,203
اه... دانا سمحت لنفسها بالدخول.
لديها مفتاح.

718
00:26:11,237 --> 00:26:13,606
تمام.
كان الطفل نائما.
كان كونور يشاهد التلفاز.

719
00:26:13,640 --> 00:26:15,675
(طنين الباب)
لقد كنت في الطابق العلوي
على الهاتف،

720
00:26:15,708 --> 00:26:17,777
ثم سمعت
سيارتي تبدأ.

721
00:26:17,810 --> 00:26:18,978
هل فعلت هذا من قبل؟

722
00:26:19,011 --> 00:26:21,480
أقلعت في سيارتي؟
لا، هذه واحدة جديدة.

723
00:26:21,513 --> 00:26:23,916
لأنه قيل لنا
بواسطة خدمات حماية الطفل

724
00:26:23,950 --> 00:26:25,618
لقد كانت كذلك
الحصول عليها معا.

725
00:26:25,652 --> 00:26:28,087
نعم، حسنًا، إنها ترتدي ملابسها
جبهة كبيرة لكلير.

726
00:26:28,120 --> 00:26:29,856
(يشهق)

727
00:26:29,889 --> 00:26:32,224
إنها مرعوبة
من فقدان أطفالها.

728
00:26:32,258 --> 00:26:34,894
(يستنشق بحدة) هي وريك
لقد قاتلنا كثيرًا.

729
00:26:34,927 --> 00:26:36,629
(ينقر اللسان)
أوه...

730
00:26:36,663 --> 00:26:38,164
إنها تشرب.
ريك يشرب.

731
00:26:38,197 --> 00:26:39,231
(يشهق) أعني،
إنها أختي.

732
00:26:39,265 --> 00:26:40,432
ما الذي من المفترض أن أقوله؟

733
00:26:40,466 --> 00:26:42,101
لم أكن أريد أن أحصل عليها
في ورطة، ولكن...

734
00:26:42,134 --> 00:26:44,170
(يستنشق بحدة)

735
00:26:44,203 --> 00:26:45,872
دانا يائسة.

736
00:26:45,905 --> 00:26:48,140
ولكي أكون صادقًا معك،
أنا قلقة.

737
00:26:48,174 --> 00:26:49,776
أنا قلقة مما ستفعله
لهؤلاء الأطفال.

738
00:26:49,809 --> 00:26:51,210
لا. لا.

739
00:26:51,243 --> 00:26:54,246
إنها تحبهم.
إنها لن تؤذيهم.

740
00:26:54,280 --> 00:26:56,182
هل تعلم ذلك من أجل الحقيقة؟

741
00:26:58,150 --> 00:27:00,086
(يشهق)

742
00:27:00,119 --> 00:27:04,023
***

743
00:27:06,893 --> 00:27:09,228
(صافرة الإنذار تبكي)

744
00:27:09,261 --> 00:27:11,463
جيد. فقط اتصل بنا مرة أخرى
إذا بدأوا بالسفر.

745
00:27:11,497 --> 00:27:13,132
نحن في طريقنا.
(الدردشة الإذاعية)

746
00:27:13,165 --> 00:27:14,667
(صفير الهاتف الخليوي)
تقول شركة الأقمار الصناعية
السيارة متوقفة

747
00:27:14,701 --> 00:27:16,002
على شاطئ البحيرة وباركسايد.

748
00:27:16,035 --> 00:27:19,038
ماذا يفعلون؟
في البحيرة؟

749
00:27:19,071 --> 00:27:22,041
(صافرة الإنذار تبكي، نباح الكلب)

750
00:27:22,074 --> 00:27:24,543
(صفارات الإنذار تواصل النحيب)

751
00:27:24,576 --> 00:27:26,645
(ينبح الكلب)

752
00:27:26,679 --> 00:27:29,481
(الراديو الساكن والثرثرة)

753
00:27:29,515 --> 00:27:30,883
(غيل) حسنًا، حسنًا،
تبدو فارغة.

754
00:27:30,917 --> 00:27:34,954
(يستمر النباح)

755
00:27:34,987 --> 00:27:37,489
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

756
00:27:37,523 --> 00:27:40,827
(نداء الطيور)

757
00:27:40,860 --> 00:27:42,161
مرحبًا، كونور.

758
00:27:44,563 --> 00:27:46,265
هل والدتك هنا؟

759
00:27:48,134 --> 00:27:49,401
لا.

760
00:27:49,435 --> 00:27:50,602
قدت هنا بنفسي.

761
00:27:50,636 --> 00:27:52,404
هل فعلت؟

762
00:27:52,438 --> 00:27:55,474
من علمك القيادة؟

763
00:27:55,507 --> 00:27:56,475
أب.

764
00:27:56,508 --> 00:27:58,444
أوه. رائع.

765
00:27:59,879 --> 00:28:01,480
(ينظف الحلق)
كونور،

766
00:28:01,513 --> 00:28:03,549
نحن قلقون بشأن ذلك
والدتك والطفل.

767
00:28:03,582 --> 00:28:06,085
هل يمكنك إخبارنا من فضلك
أين هم؟

768
00:28:06,118 --> 00:28:07,486
لا يسمح لي أن أقول.

769
00:28:07,519 --> 00:28:08,988
هيا، كونور.
يمكنك التحدث إلى الشرطة.

770
00:28:09,021 --> 00:28:11,323
لا، لا أستطيع.

771
00:28:11,357 --> 00:28:13,893
تمام. اخرج من السيارة.

772
00:28:13,926 --> 00:28:15,327
اذهب مع بيك.

773
00:28:15,361 --> 00:28:17,263
سأستعيد كونور
إلى المحطة، حسنًا؟

774
00:28:17,296 --> 00:28:20,132
(الباب يغلق،
الثرثرة الإذاعية مستمرة)

775
00:28:20,166 --> 00:28:22,234
ما أنت؟
نوع من الأطفال الخارقين؟

776
00:28:22,268 --> 00:28:25,671
قيادة السيارات، وبنادق الرماية،
حفظ الأسرار.

777
00:28:25,704 --> 00:28:28,440
هل تريد الركوب للأمام؟

778
00:28:28,474 --> 00:28:31,944
نعم مضحك. هذا الجانب.

779
00:28:35,081 --> 00:28:37,449
كما تعلمون، اه،
المحقق جيري باربر، أليس كذلك؟

780
00:28:37,483 --> 00:28:40,152
بالطبع. وأنا أعلم
أنك فتاته.

781
00:28:40,186 --> 00:28:42,889
(محادثات غير واضحة)

782
00:28:42,922 --> 00:28:45,992
هل تتذكر بعض الأسلحة؟
التي تم الاستيلاء عليها،

783
00:28:46,025 --> 00:28:49,461
أم، من طاقم داولينج
منذ حوالي خمس سنوات؟

784
00:28:49,495 --> 00:28:51,363
ربما رأيت كل شيء
وفعلت كل شيء

785
00:28:51,397 --> 00:28:52,965
ومعرفة كل شيء،
لكن... أنا عجوز.

786
00:28:52,999 --> 00:28:54,901
أنا لا أفعل ذلك دائمًا
تذكر كل شيء.

787
00:28:54,934 --> 00:28:56,769
(ضحكة مكتومة)
كنا فقط--

788
00:28:56,803 --> 00:28:59,238
نحن نحاول التتبع،
أم، بعض البنادق.

789
00:28:59,271 --> 00:29:02,008
اه... أعضاء العصابة
تمت إدانتهم،

790
00:29:02,041 --> 00:29:04,543
وكانت الأسلحة موجودة
استولى عليها جيري.

791
00:29:04,576 --> 00:29:07,746
تم تسجيلها كدليل، موثقة،
تم تقديمه للمحاكمة.

792
00:29:07,780 --> 00:29:11,283
وكان من الممكن أن تكون الأسلحة موجودة
عاد هنا.

793
00:29:11,317 --> 00:29:14,887
نحن نحتفظ بالبنادق لمدة عامين.
سياسة القسم.

794
00:29:14,921 --> 00:29:17,256
ثم نضع علامة عليها
للتخلص منها.

795
00:29:17,289 --> 00:29:19,425
وكان جيري يفعل ذلك
لقد ذهبت لتشهد على ذلك،

796
00:29:19,458 --> 00:29:21,427
صحيح؟
نعم.

797
00:29:22,461 --> 00:29:24,696
ولا يمكن لأحد أن يفعل ذلك
هل فعل ذلك في مكانه؟

798
00:29:24,730 --> 00:29:27,499
لا يمكنك أن تذهب
في مكانه؟

799
00:29:27,533 --> 00:29:29,068
لا.

800
00:29:30,669 --> 00:29:32,038
هل هناك أي شيء آخر أيها المحقق؟

801
00:29:32,071 --> 00:29:35,074
لا. شكرًا لك.

802
00:29:39,311 --> 00:29:40,646
(محادثات غير واضحة)
مم-هم.

803
00:29:40,679 --> 00:29:42,148
لقد تحدثت للتو
إلى نانسي كوردن.

804
00:29:42,181 --> 00:29:44,583
إنها تكذب على مؤخرتها.

805
00:29:44,616 --> 00:29:46,085
قلت لك أنني كنت كذلك
التعامل معها.

806
00:29:46,118 --> 00:29:48,054
نعم، ولكن... (يسخر)
جيري، لا بأس.

807
00:29:48,087 --> 00:29:50,122
يتمسك.
لقد كنت بعيدًا في عطلة نهاية الأسبوع تلك.

808
00:29:50,156 --> 00:29:52,258
طالما أن حبيبك السابق يستطيع ذلك
تأكيد القصة...

809
00:29:52,291 --> 00:29:54,326
(تتنهد) حسنًا.

810
00:29:54,360 --> 00:29:55,561
(يغلق الهاتف)

811
00:29:55,594 --> 00:29:57,997
أم... (ينقر اللسان)

812
00:29:58,030 --> 00:30:00,366
لم أكن مع زوجتي.

813
00:30:00,399 --> 00:30:01,733
مع من كنت؟

814
00:30:03,836 --> 00:30:06,005
يا إلهي.

815
00:30:07,606 --> 00:30:09,441
هل كانت لديك علاقة غرامية؟

816
00:30:09,475 --> 00:30:11,710
لهذا السبب زوجتك
هل تركتك؟

817
00:30:11,743 --> 00:30:13,279
حسنًا، إنها لم تحبني.
أنت تعرف؟

818
00:30:13,312 --> 00:30:15,514
وأنا لم أحبها.
تمام.

819
00:30:15,547 --> 00:30:17,649
تمام. حسنًا، إذن أنت أفضل
ابحث عن هذه المرأة الأخرى

820
00:30:17,683 --> 00:30:20,619
وتأكد
يمكنها أن تضمن لك.

821
00:30:20,652 --> 00:30:22,388
نعم، حسنا...

822
00:30:26,792 --> 00:30:28,827
(يدق الباب من بعيد)

823
00:30:28,861 --> 00:30:30,196
هل أنت بخير؟

824
00:30:30,229 --> 00:30:31,463
إه.

825
00:30:31,497 --> 00:30:33,732
سخرية اليوم
خانق.

826
00:30:33,765 --> 00:30:35,267
(يستنشق)

827
00:30:35,301 --> 00:30:36,635
(زفير)

828
00:30:36,668 --> 00:30:38,504
ماذا تفعل
العودة إلى هنا، على أي حال؟

829
00:30:38,537 --> 00:30:40,172
قالت إنها اضطرت إلى العودة.

830
00:30:40,206 --> 00:30:42,374
وهي لم تتصل بك؟

831
00:30:45,411 --> 00:30:46,478
(النقرات)

832
00:30:47,846 --> 00:30:49,715
(صوت مُصفى) لماذا أنت؟
في السيارة وحدك، كونور؟

833
00:30:49,748 --> 00:30:52,218
لأنني أردت
للعثور على أبي.

834
00:30:52,251 --> 00:30:54,520
أمي لم يكن لها أي معنى.

835
00:30:54,553 --> 00:30:58,424
هل كانت تأخذ؟
الكثير من الأدوية؟

836
00:30:58,457 --> 00:30:59,858
اعتقد.

837
00:30:59,892 --> 00:31:01,793
(تتنهد) حسنًا.

838
00:31:01,827 --> 00:31:03,829
(ينقر اللسان)
انتهى الوقت، كونور.

839
00:31:03,862 --> 00:31:06,598
عليك أن تخبرني
أين ذهبت... الآن.

840
00:31:06,632 --> 00:31:08,300
أريد أن أرى أبي.

841
00:31:08,334 --> 00:31:10,502
حسنًا، ربما
إذا تعاونت،

842
00:31:10,536 --> 00:31:12,371
سيسمحون لك بالتحدث معه
للقليل.

843
00:31:14,373 --> 00:31:16,775
(تنهد)

844
00:31:16,808 --> 00:31:19,245
سوف أتأكد
يمكنك التحدث معه.

845
00:31:20,579 --> 00:31:23,015
(يدق الباب من بعيد)

846
00:31:24,483 --> 00:31:26,185
(يرن الهاتف من بعيد)

847
00:31:26,218 --> 00:31:29,121
إنها في منزل الجدة
البيت القديم--

848
00:31:29,155 --> 00:31:30,923
الشخص الذي يحصل
ممزقة.

849
00:31:35,127 --> 00:31:37,329
(صوت مفلتر) كونور،
لقد فعلت الشيء الصحيح.

850
00:31:37,363 --> 00:31:39,165
(صفارات الإنذار تبكي)
(مرسلة أنثى)
جميع الوحدات، لدينا معلومات

851
00:31:39,198 --> 00:31:40,866
أن المفقودين لدينا
هم في السكن

852
00:31:40,899 --> 00:31:42,168
عند 76 سوبر.

853
00:31:42,201 --> 00:31:44,003
الموضوع دانا موير
وابنها الرضيع

854
00:31:44,036 --> 00:31:46,272
ويعتقد أن يكون في الداخل.
(صافرات الإنذار تتوقف عن النحيب)

855
00:31:47,706 --> 00:31:48,740
(ثابت)

856
00:31:48,774 --> 00:31:50,576
(الباب يفتح)

857
00:31:52,078 --> 00:31:53,745
(الباب يغلق)

858
00:31:56,848 --> 00:31:58,951
دانا؟

859
00:31:58,985 --> 00:32:00,219
(ثابت)

860
00:32:00,252 --> 00:32:01,620
(نيك) إنها هنا!

861
00:32:01,653 --> 00:32:04,656
(فين يبكي)

862
00:32:10,596 --> 00:32:11,663
أوه. أوهه.

863
00:32:11,697 --> 00:32:13,032
لديها نبض.
(يستمر البكاء)

864
00:32:13,065 --> 00:32:15,634
حسنًا. لا بأس.

865
00:32:17,636 --> 00:32:19,972
الزجاجة فارغة.
يبدو وكأنه جرعة زائدة.

866
00:32:20,006 --> 00:32:23,875
(يستمر البكاء)

867
00:32:25,077 --> 00:32:27,146
لا بأس.
(يواصل البكاء)

868
00:32:28,614 --> 00:32:29,615
***

869
00:32:29,648 --> 00:32:31,883
(الدردشة الإذاعية)

870
00:32:31,917 --> 00:32:33,519
(رجل) ستكون بخير.

871
00:32:33,552 --> 00:32:34,786
(يتحدث بشكل غير واضح)
(آندي) الأمور على ما يرام
الانتهاء هنا،

872
00:32:34,820 --> 00:32:36,555
لذلك سأقوم بإجراء مكالمة
إلى فرانك.
أوه.

873
00:32:36,588 --> 00:32:39,325
(هديل)

874
00:32:39,358 --> 00:32:41,427
تعال هنا يا عزيزي. أوهه.

875
00:32:41,460 --> 00:32:43,295
أوهه. شكرًا لك.

876
00:32:43,329 --> 00:32:45,831
لذا سوف تستعيدهم إيفا
إلى مكانها.

877
00:32:45,864 --> 00:32:48,634
سأذهب إلى المحطة
وملء الأوراق.

878
00:32:48,667 --> 00:32:50,336
من الصعب تصديق ذلك
بعض الأطفال أفضل حالًا

879
00:32:50,369 --> 00:32:52,138
بدون أمهاتهم.

880
00:32:52,171 --> 00:32:53,505
في بعض الأحيان يكون هذا صحيحا.

881
00:32:53,539 --> 00:32:56,975
أحصل عليه. أبيض وأسود.

882
00:32:57,009 --> 00:32:58,744
إنه أسهل بكثير. (تنهد)

883
00:32:58,777 --> 00:32:59,978
(رجل) دعونا نعيدها
حتى نتمكن من الخروج من هنا.

884
00:33:00,012 --> 00:33:02,448
آندي، إذا--إذا كنت لا تريد
لتعرفني،

885
00:33:02,481 --> 00:33:04,216
ليس عليك أن تعرفني.

886
00:33:04,250 --> 00:33:08,120
أنت شخص بالغ.
عليك أن تقوم بهذا الاختيار.

887
00:33:12,591 --> 00:33:16,562
(يرن الهاتف من بعيد
الأصفاد قعقعة)

888
00:33:16,595 --> 00:33:17,563
(تنهد)

889
00:33:17,596 --> 00:33:20,599
(يخدش الارضية ويوقع قعقعة)

890
00:33:21,867 --> 00:33:23,635
أبي، أنا آسف لأنني استخدمت
بندقيتك.

891
00:33:23,669 --> 00:33:26,572
(ضحكة مكتومة)
إنه ليس خطأك يا صديقي.

892
00:33:26,605 --> 00:33:27,606
إنها ملكي.

893
00:33:27,639 --> 00:33:29,608
لقد أخبرتني أن أغادر
الخزانة وحدها.

894
00:33:29,641 --> 00:33:31,377
لم يكن ينبغي عليّ أن أمتلك أسلحة
هناك في المكان الأول.

895
00:33:31,410 --> 00:33:33,379
اعتقدت
لقد كانت هدايا عيد الميلاد

896
00:33:33,412 --> 00:33:35,347
أو... (تتنهد) لا أعرف.

897
00:33:35,381 --> 00:33:37,816
(رنين الهواتف من بعيد)

898
00:33:37,849 --> 00:33:41,087
أنا أحمق...
(تنهد) كونور.

899
00:33:42,621 --> 00:33:44,523
أتمنى فقط أن أكبر
قبل أن تفعل.

900
00:33:45,524 --> 00:33:47,093
ماذا يعني ذلك؟

901
00:33:47,126 --> 00:33:50,496
هذا يعني ذلك
أنت طفل رائع،

902
00:33:50,529 --> 00:33:52,398
وانظر، سأساعدك
الشرطة، حسنًا؟

903
00:33:52,431 --> 00:33:54,733
كل ما يحتاجون إلى معرفته،
سأخبرهم،

904
00:33:54,766 --> 00:33:58,904
لأن والدك ليس كذلك
واحد من الأشرار.

905
00:34:01,073 --> 00:34:03,709
(تنهد) حسنًا، كونور.

906
00:34:06,645 --> 00:34:09,648
(الدردشة الإذاعية)

907
00:34:14,286 --> 00:34:16,054
من فضلك.

908
00:34:16,088 --> 00:34:17,423
عليك أن تتحرك بشكل أسرع.
(قعقعة)

909
00:34:17,456 --> 00:34:18,957
أين صديقك؟

910
00:34:18,990 --> 00:34:23,229
صديقي، اه، خارج الصناعة
بعض المكالمات الهاتفية، يوجين...

911
00:34:23,262 --> 00:34:24,396
(قعقعة)

912
00:34:24,430 --> 00:34:27,899
لأننا نحتاج
للتفكير--

913
00:34:27,933 --> 00:34:28,900
(قعقعة)

914
00:34:28,934 --> 00:34:30,001
(صرير)
نحن بحاجة لبدء التفكير

915
00:34:30,035 --> 00:34:31,370
حول أي مكان آخر
ربما تكون زوجتك قد ذهبت.

916
00:34:31,403 --> 00:34:33,705
لن تغادر
دون أن تخبرني.

917
00:34:33,739 --> 00:34:34,906
(كائن قعقعة)

918
00:34:34,940 --> 00:34:37,075
لقد كنا متزوجين
لمدة 55 عاما. يتذكر؟

919
00:34:37,109 --> 00:34:39,145
حسنًا، هذا، اه...

920
00:34:39,178 --> 00:34:40,546
قد يكون هذا صعبًا
على الزواج.

921
00:34:40,579 --> 00:34:41,813
قد تفكر في الحقيقة

922
00:34:41,847 --> 00:34:43,282
بأنني أجمع الأشياء...
(الأشياء ترتطم وتتخبط)

923
00:34:43,315 --> 00:34:44,416
غريب بعض الشيء.

924
00:34:44,450 --> 00:34:47,819
كما تعلم، أنت لست كذلك
جامع، بال.

925
00:34:47,853 --> 00:34:50,489
لديك
حالة قهرية، اه،

926
00:34:50,522 --> 00:34:52,824
وتحتاج إلى مساعدة جادة،
لأنه لا أحد--

927
00:34:52,858 --> 00:34:53,825
لا يمكن لأحد أن يطرح
مع هذا.

928
00:34:53,859 --> 00:34:56,295
(قعقعة)
لكنها تحبني.

929
00:34:56,328 --> 00:34:57,863
في بعض الأحيان الحب لا يقطعه.

930
00:35:00,366 --> 00:35:02,100
(قعقعة)

931
00:35:04,736 --> 00:35:07,005
(قعقعة، حفيف البلاستيك)

932
00:35:07,038 --> 00:35:09,908
(قعقعة)

933
00:35:09,941 --> 00:35:12,110
(كسر الصوت)
يا إلهي.

934
00:35:12,144 --> 00:35:15,781
(يلهث)

935
00:35:15,814 --> 00:35:17,349
كاتي.

936
00:35:19,918 --> 00:35:21,387
(همسات) نعم.

937
00:35:21,420 --> 00:35:22,388
(راديو ثابت)

938
00:35:22,421 --> 00:35:24,223
هذا هو 1503.
أنا في 37 بندر.

939
00:35:24,256 --> 00:35:25,557
أحتاج إلى سيارة إسعاف.

940
00:35:25,591 --> 00:35:26,558
(ثابت)

941
00:35:26,592 --> 00:35:29,695
كاتي.

942
00:35:29,728 --> 00:35:32,731
(محادثات غير واضحة،
رنين الهواتف في المسافة)

943
00:35:32,764 --> 00:35:35,066
فرانك، اه، استجواب
نانسي الآن.

944
00:35:35,100 --> 00:35:36,067
هذا جيد.

945
00:35:36,101 --> 00:35:38,036
(تنهد)

946
00:35:38,069 --> 00:35:39,538
نعم.

947
00:35:39,571 --> 00:35:41,307
كما تعلمون،
لقد كانت هنا منذ 20 عامًا.

948
00:35:41,340 --> 00:35:44,643
أعني، لقد--لقد عرفتها
مسيرتي المهنية بأكملها.

949
00:35:44,676 --> 00:35:45,977
حسنًا، لقد كانت سعيدة للغاية
للسماح لك

950
00:35:46,011 --> 00:35:47,145
خذ الخريف من أجلها،

951
00:35:47,179 --> 00:35:50,649
لذلك لن أشعر بهذا السوء
حول هذا الموضوع.

952
00:35:50,682 --> 00:35:53,151
ترايسي، اه... (تنهد)

953
00:35:54,653 --> 00:35:55,987
الأمور مختلفة.

954
00:35:56,021 --> 00:35:57,189
(الدردشة الإذاعية)

955
00:35:57,223 --> 00:36:00,192
أنا سعيد الآن.
لن أخدعك.

956
00:36:00,226 --> 00:36:01,727
لن أخدعك أبدًا.

957
00:36:05,231 --> 00:36:06,998
لقد حولتني
في الفيل.

958
00:36:12,504 --> 00:36:14,139
أعتقد
نحن كلا الفيلة.

959
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
مم-هم.

960
00:36:28,420 --> 00:36:31,490
مرحبًا، جيل.
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟

961
00:36:31,523 --> 00:36:33,892
اه...

962
00:36:33,925 --> 00:36:35,994
ألتقي بك في الخلف؟

963
00:36:36,027 --> 00:36:38,330
(محادثات غير واضحة)

964
00:36:38,364 --> 00:36:39,998
نعم؟

965
00:36:40,031 --> 00:36:43,101
(تتنهد) أعني، الآن كل شيء
لقد مر هذا الوقت،

966
00:36:43,134 --> 00:36:46,705
اه، كما تعلمون، هذا الأمر برمته
بينك وبين دوف--

967
00:36:46,738 --> 00:36:49,375
لا يبدو الأمر كذلك
صفقة كبيرة بعد الآن.

968
00:36:51,610 --> 00:36:53,845
كان يجب أن أثق بك.

969
00:36:54,913 --> 00:36:56,648
(تنهد)

970
00:36:56,682 --> 00:36:59,485
كان يجب أن أخبرك بهذا.

971
00:36:59,518 --> 00:37:01,720
اه... (تنهد)

972
00:37:01,753 --> 00:37:06,224
سوف نتزوج--
أنا ونيك--

973
00:37:06,258 --> 00:37:08,560
ثم تراجع نيك
في اللحظة الأخيرة،

974
00:37:08,594 --> 00:37:12,898
ولقد--أنا فقط، مثل،
كرهته لذلك،

975
00:37:12,931 --> 00:37:16,668
والآن هو هنا، وأنا--
لقد مر كل هذا الوقت،

976
00:37:16,702 --> 00:37:18,504
وأنا أحاول فقط
لمعرفة الأشياء.

977
00:37:18,537 --> 00:37:20,372
حسنًا، أتمنى أن ينجح الأمر.

978
00:37:20,406 --> 00:37:22,374
(تنهد)

979
00:37:22,408 --> 00:37:24,876
اه...

980
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
(ضحكة مكتومة)
أتمنى لك ليلة سعيدة.

981
00:37:27,613 --> 00:37:28,580
كريس.

982
00:37:28,614 --> 00:37:30,782
(الدردشة الإذاعية)

983
00:37:30,816 --> 00:37:32,518
أنا آسف.

984
00:37:32,551 --> 00:37:34,386
لا، لا تفعل ذلك.
لا تشعر بالأسف بالنسبة لي.

985
00:37:34,420 --> 00:37:36,121
أنا لا أشعر--أنا لست F--
لا، انظر.

986
00:37:36,154 --> 00:37:38,657
هناك الكثير من الخيارات.

987
00:37:38,690 --> 00:37:41,560
لقد كنت واحدًا منهم.
الآن أنت لست كذلك.

988
00:37:48,199 --> 00:37:51,470
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

989
00:37:51,503 --> 00:37:52,671
(نقرات ذراع نقل السرعات)

990
00:37:57,609 --> 00:37:59,978
نعم، لدينا أريكة.

991
00:38:00,011 --> 00:38:01,212
ليس لدينا
أي بطانيات إضافية،

992
00:38:01,246 --> 00:38:04,082
ولكن... لقد حصلنا
بعض المناشف الكبيرة.

993
00:38:04,115 --> 00:38:05,784
شكرًا لك. شكرًا لك.

994
00:38:05,817 --> 00:38:07,586
أعتقد أنني أفضل
أطلق النار على نفسي في المؤخرة.

995
00:38:07,619 --> 00:38:10,288
هل أنت متأكد؟ أعني، فندق
يبدو قاتما جدا.

996
00:38:10,322 --> 00:38:12,524
أنا أمر بفترة انفصال
مع زوجتي يا صاح.

997
00:38:12,558 --> 00:38:15,461
قاتمة... هو الخيار الوحيد.

998
00:38:17,896 --> 00:38:19,431
تعتقد أن زوي ستريد ذلك
لإصلاح الأمور؟

999
00:38:19,465 --> 00:38:22,401
أوه، أنا لا أعرف. من المحتمل.

1000
00:38:22,434 --> 00:38:24,670
أنت تعرف--
أنت تعرف النساء، أليس كذلك؟

1001
00:38:24,703 --> 00:38:25,871
هل أنت؟

1002
00:38:26,972 --> 00:38:28,273
أنا لا.

1003
00:38:28,306 --> 00:38:29,375
وأنا كذلك.

1004
00:38:29,408 --> 00:38:30,376
(يشهق)

1005
00:38:30,409 --> 00:38:32,544
(تنهد)

1006
00:38:32,578 --> 00:38:36,448
أوه، انتظر. أليس لديك؟
تم التخطيط لتاريخ فاخر

1007
00:38:36,482 --> 00:38:37,716
مع صندوق الاستثمار الأوروبي الخاص بك صديقة،
كما تعلمون،

1008
00:38:37,749 --> 00:38:39,451
احتفل بك
العودة إلى الوظيفة؟

1009
00:38:39,485 --> 00:38:41,487
أتمنى لو شعرت بذلك.

1010
00:38:41,520 --> 00:38:44,823
فكرت في العودة إلى العمل
من شأنه أن يجعلني أشعر بأنني طبيعي،

1011
00:38:44,856 --> 00:38:49,461
لكن... لا أعرف.

1012
00:38:49,495 --> 00:38:52,230
لقد قتلت شخصا ما.
هذا كل ما يمكنني التفكير فيه.

1013
00:38:53,399 --> 00:38:55,834
هل ترى ماذا؟
ما الذي نفعله هنا يا إبستين؟

1014
00:38:55,867 --> 00:38:57,503
ماذا؟

1015
00:38:59,538 --> 00:39:03,041
التحدث والمشاركة والترابط.

1016
00:39:03,074 --> 00:39:04,643
(يشهق) آسف.

1017
00:39:04,676 --> 00:39:07,746
سوف أسامحك مرة واحدة. مرة واحدة.

1018
00:39:09,280 --> 00:39:11,883
احصل على رحلتك.
استمر. اخرج من هنا.

1019
00:39:11,917 --> 00:39:14,052
يجب علي--سأذهب إلى، اه--
يجب أن أنهي هذه الأشياء.

1020
00:39:14,085 --> 00:39:16,221
اتمنى لك ليلة هانئة.

1021
00:39:16,254 --> 00:39:18,724
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

1022
00:39:18,757 --> 00:39:21,393
(السعال وتطهير الحلق)

1023
00:39:21,427 --> 00:39:23,228
(يطلق البوق من مسافة بعيدة)

1024
00:39:23,261 --> 00:39:24,229
(جلطات دفتر)

1025
00:39:24,262 --> 00:39:26,598
(تنهد)

1026
00:39:28,767 --> 00:39:31,737
(محادثات غير واضحة،
رنين الهواتف في المسافة)

1027
00:39:38,276 --> 00:39:40,946
لقد قلت أنك قد فعلت
للرجوع. لماذا؟

1028
00:39:42,581 --> 00:39:44,550
لماذا الآن؟

1029
00:39:44,583 --> 00:39:45,651
(تنهد)

1030
00:39:48,053 --> 00:39:52,558
منذ 15 عامًا،
أردت أن آخذك.

1031
00:39:52,591 --> 00:39:55,060
لقد توسلت إليك أن تأتي
معي.

1032
00:39:55,093 --> 00:39:56,595
لقد اخترت البقاء.

1033
00:39:56,628 --> 00:39:58,063
كنت في الثانية عشرة من عمري.

1034
00:39:58,096 --> 00:39:59,531
لا يهم.

1035
00:39:59,565 --> 00:40:03,569
حتى عندما كان عمرك 12 عامًا،
لم يكن هناك تغيير في رأيك.

1036
00:40:03,602 --> 00:40:06,037
آندي، كنت أتصل كل أسبوع.

1037
00:40:06,071 --> 00:40:10,041
أردتك أن تعيش معي،
للزيارة، أي شيء...

1038
00:40:10,075 --> 00:40:13,378
(تنهد)
ولكن والدك كان لديه الحضانة،

1039
00:40:13,411 --> 00:40:14,780
وقد أطلق النار.

1040
00:40:15,814 --> 00:40:17,182
إذن لماذا غادرت؟

1041
00:40:17,215 --> 00:40:19,184
(يستنشق بعمق)

1042
00:40:19,217 --> 00:40:20,586
(كسر الصوت)
لقد كان والدك جيدًا معك،

1043
00:40:20,619 --> 00:40:22,220
لكنك لا تعرف ما كان عليه
مثل أن تكون متزوجة منه.

1044
00:40:22,253 --> 00:40:23,889
لا.

1045
00:40:23,922 --> 00:40:26,391
لا يمكنك التحدث
عنه.

1046
00:40:26,424 --> 00:40:28,727
فعل أبي
مهمة شخصين.

1047
00:40:28,760 --> 00:40:30,496
(كسر الصوت)
إذا كان هناك أي شيء

1048
00:40:30,529 --> 00:40:32,564
لقد تعلمت من أي وقت مضى
في حياتي،

1049
00:40:32,598 --> 00:40:34,500
هذا هو
لم أكن أفضل حالًا أبدًا

1050
00:40:34,533 --> 00:40:36,502
بدون والدتي.

1051
00:40:38,537 --> 00:40:39,505
أنا آسف.

1052
00:40:39,538 --> 00:40:40,872
نعم.

1053
00:40:44,943 --> 00:40:46,645
(يستنشق بعمق)

1054
00:40:46,678 --> 00:40:48,146
هل يمكننا... (تنهد)

1055
00:40:48,179 --> 00:40:50,649
هل يمكننا تناول العشاء فقط؟

1056
00:40:52,684 --> 00:40:54,219
أستطيع أن أفعل القهوة.

1057
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
(وليام فيتزسيمونز)
اللعب "يمكن أن يكون")

1058
00:40:57,856 --> 00:40:59,224
(الجرس)

1059
00:41:01,459 --> 00:41:02,561
(الباب يغلق)

1060
00:41:08,099 --> 00:41:11,269
مرحبًا، هل يمكننا--يمكننا أن نجلس فقط
لمدة دقيقة؟

1061
00:41:11,302 --> 00:41:12,638
أنا-أنا فقط--أحتاج إلى الجلوس.

1062
00:41:12,671 --> 00:41:13,872
تمام.

1063
00:41:13,905 --> 00:41:18,710
* لا أشعر بذلك
هل تمطر اليوم؟ *

1064
00:41:18,744 --> 00:41:19,711
(يطلق البوق من مسافة بعيدة)

1065
00:41:19,745 --> 00:41:21,713
(ينظف الحلق)
أنت تقرأ أفكاري.

1066
00:41:21,747 --> 00:41:22,714
(ضحكة مكتومة)

1067
00:41:22,748 --> 00:41:27,553
*أعتقد أننا نسير*

1068
00:41:27,586 --> 00:41:29,721
أنت تعرف ذلك
اسمي الكامل هو أندريا؟

1069
00:41:29,755 --> 00:41:30,722
حقًا؟

1070
00:41:30,756 --> 00:41:31,723
مم-هم.

1071
00:41:31,757 --> 00:41:33,559
هذا منطقي.

1072
00:41:33,592 --> 00:41:35,894
نعم، لقد تم تسميتها على اسمي
أفضل صديق لأمي،

1073
00:41:35,927 --> 00:41:37,563
من هو.

1074
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
*بإيقاع أبطأ*

1075
00:41:39,698 --> 00:41:41,366
حسنًا، سألتزم فقط
مع "ماكنالي"

1076
00:41:41,399 --> 00:41:43,068
إذا كان هذا جيدًا معك.

1077
00:41:43,101 --> 00:41:45,804
*أنا لا أحب أحداً سواك*

1078
00:41:45,837 --> 00:41:46,805
وعدني بشيء.

1079
00:41:46,838 --> 00:41:47,806
* يمكن أبدا *

1080
00:41:47,839 --> 00:41:49,340
انطلق.

1081
00:41:50,642 --> 00:41:52,310
* هل أنت؟ *

1082
00:41:52,343 --> 00:41:55,146
(تنهد)
إذا سارت الأمور جنوبًا معنا،

1083
00:41:55,180 --> 00:41:57,315
أنت تعرف، أنا--
وأنا لا أريدهم أن يفعلوا ذلك.

1084
00:41:57,348 --> 00:41:58,650
أتمنى ألا يفعلوا ذلك،
ولكن إذا فعلوا ذلك،

1085
00:41:58,684 --> 00:42:04,055
إذن لا تفعل ذلك، لا تمشي فقط
خارج الباب، حسنا؟

1086
00:42:04,089 --> 00:42:06,324
لنعد بالعمل
في ذلك.

1087
00:42:06,357 --> 00:42:08,560
لن تتخلص مني
بدون قتال.

1088
00:42:08,594 --> 00:42:13,398
* ...هل تسقط السماء؟ *

1089
00:42:13,431 --> 00:42:15,000
حسنًا.

1090
00:42:15,033 --> 00:42:16,568
هل تريد التحدث عن ذلك؟
لا.

1091
00:42:16,602 --> 00:42:21,039
* ...هل تسقط السماء؟ *